S'il faut prier

Se É Preciso Orar

S'il faut prier

Que o tempo se suspenda,Que le temps se suspende,
Que ele me esqueça um instante,Qu'il m'oublie un instant,
Simplesmente que ele espere,Simplement qu'il attende,
Que nossas vidas passem devagar.Que passent nos vies lentement.

Que os deuses concordem,Que les dieux y consentent,
Não saibam nada de mim,Ne sachent rien de moi,
E simplesmente se contentemEt simplement se contentent
Com meu amor e minha fé.De mon amour et de ma foi.

Já que é preciso orar quando se ama,Puisqu'il faut prier quand on aime,
Que a vida fique assim,Que la vie reste ainsi,
E que ela passeandoEt qu'elle se promène
Longe das sombras e do barulho.Loin des ombres et loin du bruit.
Já que é preciso orar quando se ama,Puisqu'il faut prier quand on aime,
Que o tempo fique aqui,Que le temps reste ici,
Eu farei isso sem dor,Je le ferai sans peine,
Já que amar tem esse preço.Puisque aimer est à ce prix.

Que a história se desvie,Que l'histoire se détourne,
Ou que olhe para outro lado,Ou qu'elle regarde ailleurs,
Que essa roda que giraQue cette roue qui tourne
Nos esqueça nessa felicidade.Nous oublie dans ce bonheur.

Que os céus me perdoemQue les cieux me pardonnent
Por implorar tanto por mim,D'implorer tant pour moi,
E de ser apenas,Et de n'être qu'en somme,
Uma mulher deste mundo.Qu'une femme d'ici-bas.

Mas se é preciso orar quando se ama,Mais s'il faut prier quand on aime,
Que a vida fique assim,Que la vie reste ainsi,
E que ela passeandoEt qu'elle se promène
Longe das sombras e do barulho.Loin des ombres et loin du bruit.

Eu tremo tanto que amo vocês,Je tremble tant je vous aime,
Muito além de tudo,Bien au-delà de tout,
E cada noite eu sonho,Et chaque nuit je rêve,
Nos meus desejos mais loucos,Dans mes désirs les plus fous,
Que ao tanto orar ao céu,Qu'a tant prier le ciel,
Suplicando de joelhos,Suppliant genoux,
Deus me guarde o sal,Dieu me garde le sel,
De uma vida acabar com vocês.D'une vie finir avec vous.