Nànnuflày

“Nànnuflày”: despertar, memória e confiança no Saara

O título “Nànnuflày” — “Realizado/Cumprido” — sugere chegada, mas a canção de Tinariwen encena o despertar para essa condição. Os versos em inglês cantados por Mark Lanegan — “No more sleepwalking / God be in my heart” (Chega de andar dormindo / Que Deus esteja no meu coração) — soam como prece direta, convertendo o blues do deserto em um mantra de presença e confiança. Nas estrofes em tamashek surgem imagens de mudança, aprendizado e passagem do tempo, que recusam o torpor e pedem atenção plena. O pedido “Don’t keep me apart” (Não me mantenha afastado) une o apelo por amparo divino à necessidade de vínculo humano, recorrente nas narrativas tuaregues. A repetição de “no sleepwalking” (sem andar dormindo) e “no more sleepwalking” (chega de andar dormindo) funciona como disciplina: cada retorno reforça a vigília diante dos percalços.

Esse chamado de despertar também é um retorno às raízes. No videoclipe, um ancião tuaregue volta ao acampamento e recorda um amigo falecido, evocando memória comunitária que sustenta a resiliência — conexão acima da solidão. Como faixa de encerramento de Elwan, “Nànnuflày” sintetiza a travessia do conflito entre vitalidade e adversidade até a serenidade de “It’s alright now” (Agora está tudo bem). A participação de Kurt Vile (guitarras) e de Mark Lanegan (vocais) adiciona uma fusão cultural que espelha o sentido da faixa: atravessar distâncias e, pela repetição-mantra, alinhar presença, pedido de amparo e confiança até que a sensação de estar “cumprido” se assente.