Kate, Fischer Of Men

Kate, Pescadora de Homens

Kate, Fischer Of Men

Eu sei que ele tem uma namorada, Kate, mas eu compro uma todo dia;I know he owns a paper Kate, but I buy one every day;
Não é que ele seja rico e bem-sucedido que você ama ele, assim você diz,It's not that he's rich and successful that you love him, so you say,
O que me faz sentir muito melhor, Kate, porque eu não sou nada disso;Which makes me feel so much better, Kate, cos I'm not any of those;
E, assim como ele, isso não tem nada a ver com minhas habilidades: Deus, não -And, just like him, that's got nothing to do with my abilities: God, no -
Como está, eu ainda estou alugando, e o lugar pode ser meio sem graça,As it is, I'm still renting, and the place can get a little drab,
Mas pelo menos você sabe que em duas décadas eu não vou parecer com o pai dele.But at least you know in two decades' time I won't look like his dad.

Tem uma síndrome do 'papo alto', Kate, que está pronta para atacar:There's a tall poppy syndrome, Kate, that is ready to attack:
Vem comigo e eu garanto que você não vai levar nenhuma dessa pressão;Come with me and I'll guarantee you won't get any of that flack;
Tem uns tipos desajustados, de baixo nível, prontos para zombarThere's sneering two bit disaffected maladjusted types
Com seu moralismo de superioridade, fazendo hype de forma escrotaReady with their oh so moral high ground jeering hype
Te condenando só porque você é quem você é -Condemning you just because you are who you are -
Eu daria uma volta agora e te resgataria, mas o carro quebrou.I'd drive round now and rescue you, 'cept the diff's gone on my car.

Não é tarde demais: dá um fora nele e vem comigo para o Airport West -It's not too late: give him the a and come with me to Airport West -
Temos um shopping novinho com um multiplex de oito cinemas;We've got a brand new shopping mall with a eight cinema multiplex;
Tem uma rampa de skate e o toboágua é o melhor -There's a half tube skateboard ramp and the waterslide's the best -
Lá no Airport East eles dizem que somos esnobes, mas eu sei que você vai se impressionar.Down Airport East they say we're snobs, but I know you'll be impressed.
No Airport East não tem muita coisa, então tudo que fazem é falar mal,In Airport East they ain't got much, so all they do is slag,
Assim como as pessoas cujos casamentos não aparecem nas revistas femininas.Just like the people whose weddings don't make the women's mags

Eu gosto de futebol e realmente curto Acca Dacca;I'm interested in wog ball and I really like Acca Dacca;
E eu sou melhor que ele porque sou vendedor e também sou empacotador.And I'm better than him 'cos I'm a store man as well being a Packer.
Porque, estou meio sem grana agora, mas antes que os rumores comecem,Cos, I'm a bit short of cash right now, but before rumors get about,
Se alguém disser que eu gosto de você pelo seu dinheiro, eu vou dar um jeito nesse cara.Any one says I like you for your dough, I'll snap the bastard out.
Se eu casar com você, vou ser famoso, Kate, mas não vão tirar minha privacidade…If I marry you I'll be famous, Kate, but they won't take my privacyÂ…
Chega de falar de mim: e você - o que você acha de mim?Enough about me: what about you - what do you think of me?

Vou assumir que já está tudo certo, então, e seguir com o resto,I'll just assume it's a done deal, then, and get on with the rest,
Como finalizar os direitos das fotos e qual oferta de tabloide é a melhor -Like finalizing photo rights and which tabloid offer's the best -
Dá um tempo, Kate, você não pode reclamar se a gente ganhar uma grana:Give it a break, Kate, you can't complain if we make a buck:
Nosso casamento pode nos garantir a vida toda, com um pouco de sorte.Our marriage could set up us for life, with a little bit of luck.
Eu poderia ser rico e famoso, Kate, só você marcar minhas palavras:I could be rich and famous Kate, just you mark my words:
Por que casar com algum idiota desconhecido dos subúrbios?Why marry some unknown jerk from the outer suburbs?