Loser, Losing, Lost

Perdedor, Perdendo, Perdido

Loser, Losing, Lost

I.I.
A cena em Appomattox;The scene at Appomattox;
Os gregos em Termópilas;The Greeks at Thermopylae;
Os homens em DienbienphuThe men at Dienbienphu
Formando fila pra morrer:Lining up to die:
Um milhão de fantasmas vão parar a gargantaA million ghosts will stop the throat
De quem ousar zombarOf any who does mock
Do General Grant e do General LeeGeneral Grant and General Lee
E de todos em Appomattox.And all at Appomattox.

II.II.
Lá em cada sala de aula;There in every classroom;
Em cada escola secundária;In every secondary school;
E em cada local de trabalho,And in every workplace,
Em cada sala de digitação;Every typing pool;
Lá, ao seu lado no ônibus,There, beside you on the bus,
Com aquele olhar sem vida -With that lifeless stare -
Nervosamente, do lado de fora da cirurgia,Nervously, outside surgery,
Esperando os médicos lá...Waiting for doctors there...

III.III.
Tem câncer no sul da França;There's cancer in the South of France;
Câncer espreita em Roma;Cancer lurks in Rome;
Câncer circula o mundo todoCancer circles the whole world
Até te encontrar em casa.Until it finds you home.
No coração e no fígado ele está esperandoIn heart and liver it is waiting
Por todos nós, ou pela maioria;For all of us, or most;
Nossas próprias células se dão as mãos e cantam -Our very cells join hands and sing -
"Perdedor - perdendo - perdido.""Loser - losing - lost."