Weddings, Parties, Anything

Casamentos, Festas, Qualquer Coisa

Weddings, Parties, Anything

Tem alguns sons que você adora ouvir -There are some sounds you love to hear -
Como quando a tampinha se soltaLike when the twist top is undone
Enquanto você abre aquela latinhaAs you open up that stubby
Quando finalmente chega a noite de sexta.When Friday night's finally come.
Seria ótimo ouvir a Courtney Love -It would be great to hear Courtney Love -
Enquanto você dá um tapa na cara dela;As you give her face a slap;
Ótimo ouvir algum lutador vencer,Great to hear some battler win,
E que o James Packer tá com a sífilis -And that James Packer has the clap -
Mas o que eu quero ouvir essa noite,But what I want to hear tonight,
Mais do que todas essas coisas,More than all those things,
É cada pessoa gritandoIs every single person cheer
Por Casamentos, Festas, Qualquer Coisa.For Weddings, Parties, Anything.

Você gritaria se finalmente pegassemYou'd cheer if they had finally caught
O cara que inventou o hip hop;The guy who invented hip hop;
Você torce por um cavalo quando eles começam;You cheer a horse when they start;
Você torce pelos Mavis's - se eles pararem;You cheer the Mavis's - if they stop;
O som dos fãs torcendo? - bem, caramba,The sound of cheering fans? - well, Christ,
Se eu pudesse, eu gravaria:If I could, I would engrave it:
Mas essa é a primeira e única vezBut this is the first and only time
Que vou dizer ao público pra segurar -I'll tell an audience to save it -
Eu quero ouvir você gritar as palavras,I wanna hear you scream the words,
Eu quero ouvir você cantar:I wanna hear you sing:
Todo mundo deveria torcer essa noiteEveryone should cheer tonight
Por Casamentos, Festas, Qualquer Coisa.For Weddings, Parties, Anything.

Darren Gough, o troféu levantado,Darren Gough, stump held aloft,
Balançando sua barriguinha,Wobbling his little belly,
Significa que perdemos uma partida de críqueteMeans we've lost a cricket match
Para aquele covarde, Alan Mullally:To that pea-heart, Alan Mullally:
Esses são os momentos em que a torcida para -These are the times when the cheering stops -
Não dá pra não sentir um frio na barriga?Don't it make your blood run cold?
É como dar a Taça da PremierIt's like giving the Premiership Cup
Para aquele cachorro, Johnny Worsfold.To that mongrel, Johnny Worsfold.
Beleza, beleza, acalmem-se,O.K, O.K, settle down,
Não vamos concordar em tudo:We won't agree on everything:
Mas com certeza vamos torcer juntosBut we'll sure as hell cheer as one
Por Casamentos, Festas, Qualquer Coisa.For Weddings, Parties, Anything.

Essa noite não é só o Ano VelhoTonight it's not just the Old Year
Que está chegando ao fim;That's coming to an end;
Não é só 1998It's not just 1998
Que nunca mais veremos -That we'll never see again -
O TISM foi até o Weddo's,TISM went up to the Weddo's,
Disse, "Muito bem, boa sorte pra vocês."Said, "Well done, good luck to you."
Quer saber o que eles responderam?You wanna know what they said back?
"Quem diabos são vocês?""Who the fuck are you?"
E ainda assim, caramba, isso é justo -And yet, by Christ, that's fair enough -
Essa noite só tem um rei:Tonight there's just one king:
Vamos aclamá-los pela última vez:We'll hail them for the last time:
Casamentos, Festas, Qualquer Coisa.Weddings, Parties, Anything.