La Señora Mercedes

A Senhora Mercedes

La Señora Mercedes

A bacia onde lava a mulher proletária,La artesa donde lava la mujer proletaria,
com voz úmida e clara me canta da água,con voz húmeda y clara me canta desde el agua,
correndo pelas veias, da mulher do povo,corriendo por las venas, de la mujer del pueblo,
vai quebrando correntes e construindo sonhos.va rompiendo cadenas y construyendo sueños.
A bacia onde lavas, mulher endurecida,La artesa donde lavas mujer endurecida
em poucas palavras me conta da vida,en muy pocas palabras me cuenta de la vida,
do meu camisa, pobre, do meu macacão de operáriode mi camisa, pobre, de mi overol de obrero
do avental, humilde, da minha irmã Lucero.del delantal, humilde, de mi hermana lucero.
Não me conta de penas porque a velha santa,No me cuenta de penas porque la vieja santa,
sempre lavou, cantando, infinita esperança,siempre lavó, cantando, infinita esperanza,
A Senhora Mercedes, me contam os vizinhos,La Señora Mercedes, me cuentan los vecinos,
sempre caminhou, firme, pelo caminho duro.siempre caminó, firme, por el duro camino.
A Senhora Mercedes, mulher desconhecida,La señora Mercedes, mujer desconocida,
para muitos de vocês é o pão dos dias,para muchos de ustedes es el pan de los días,
do frio das noites, da toalha na mesa,de las noches heladas, del mantel en la mesa,
da coluna curvada sobre a velha bacia.de la espalda curvada sobre la vieja artesa.
Se você quer, camarada, aprender da vida,Si quieres, compañero, aprender de la vida,
saber de canto, novo, entender de alegrias,saber de canto, nuevo, entender de alegrías,
a Senhora Mercedes estará para vocêla Señora Mercedes estará para ti
em todas as mulheres humildes do país.en todas las mujeres humildes del país.
A Senhora Mercedes estará para você,La Señora Mercedes estará para ti,
em todas as mulheres humildes do país.en todas la mujeres humildes del país.