First Death

Primeira Morte

First Death

Igual uma navalha, superdominante
かみそりてきちょうしはいてき
Kamisoriteki chōshi wa iteki
Imortalidade assustadora, invencibilidade e prisão
ぶきみなふじみむてきちょうえき
Bukimina fujimi muteki chōeki
Me dê por favor, personificação do medo
ちょうだいそれたきょうふのあばたー
Chōdai soreta kyōfu no abatā
Troca do diabo, te abraçarei mais forte
あくまのばーたーだきしめたんだ
Akuma no bātā dakishimeta nda

Meu coração deseja algo
ぼくのこころがなにかほしがっている
Boku no kokoro ga nanika hoshigatte iru
Sangue e lágrimas me revelaram
ちとなみだがぼくをさがしだした
Chito namida ga boku o sagashidashita

Todo mundo, o que você está fazendo aqui?
えぶりばでぃそこでなにしてる
Eburibadi soko de nani shiteru
Demônios levaram tudo embora
デビルにすべてすいとられちゃう
Debiru ni subete suitorarechau
Amigo do diabo, o que você está fazendo aqui?
でびるばでぃそこでなにしてる
Debirubadi soko de nani shiteru
O mal mancha tudo
イービルにすべてそまって
Ībiru ni subete somatte

Corpos e órgãos perfeitamente conservados
えいきゅうかんぜんぞうきぶつ
Eikyū kanzen zōkibutsu
A serra da minha cabeça, você quer ver?
のうてんさわみせちゃおうかな
Nōten sawa misechaō kana
Uma corrente de margaridas completamente sem sangue
かんぜんむけつのでいじぃちぇーん
Kanzen muketsu no deijīchēn
O prêmio Nobel é meu
のーべるしょーはぼくのもの
Nōberu shō wa boku no mono
Dando-lhe um beijo derretido
とろけるようなきすをして
Torokeru yōna kisu o shite
Eu dedico minha primeira morte a você
ファーストデスはきみにささぐから
Fāsuto desu wa kimi ni sasagu kara

Eu estava à sua vista?
きみのしせんのそのさきに
Kimi no shisen no sono saki ni
Eu estava lá para você?
はたしてぼくはいたのかな
Hatashite boku wa ita no kana
Sonhe com aquele dia, um habitual quebrado
あのひのゆめこわれたふつう
Ano hi no yume kowareta futsū
E o seu cheiro, todos eles realmente existiram?
あいのにおいいたのかな
Ai no nioi ita no kana

Meu coração deseja sonhos
ぼくのこころがゆめをほしがっている
Boku no kokoro ga yume o hoshigatte iru
Sangue e lágrimas me procuraram
ちとなみだがぼくをさがしだした
Chito namida ga boku o sagashidashita

Todo mundo, o que você está fazendo aqui?
えぶりばでぃそこでなにしてる
Eburibadi soko de nani shiteru
Demônios levam tudo embora
デビルにすべてすいこまれちゃう
Debiru ni subete suikomarechau
Amigo do diabo, o que você está fazendo aqui?
でびるばでぃそこでなにしてる
Debirubadi soko de nani shiteru
O mal contaminou tudo, está feito
イービルにすべてそまったんだ
Ībiru ni subete somatta nda

Corpos e órgãos perfeitamente conservados
えいきゅうかんぜんぞうきぶつ
Eikyū kanzen zōkibutsu
A serra da minha cabeça, você quer ver?
のうてんさわみせちゃおうかな
Nōten sawa misechaō kana
Uma corrente de margaridas completamente sem sangue
かんぜんむけつのでいじぃちぇーん
Kanzen muketsu no deijīchēn
O prêmio Nobel é meu
のーべるしょーはぼくのもの
Nōberu shō wa boku no mono
Dando-lhe um beijo derretido
とろけるようなきすをして
Torokeru yōna kisu o shite
Eu dedico minha primeira morte a você
ファーストデスはきみにささぐから
Fāsuto desu wa kimi ni sasagu kara

Todos os amigos, o que você está fazendo aqui?
えぶりばでぃそこでなにしてる
Eburibadi soko de nani shiteru
Demônios levam tudo embora
デビルにすべてすいこまれちゃう
Debiru ni subete suikomarechau
Amigo do diabo, o que você está fazendo aqui?
でびるばでぃそこでなにしてる
Debirubadi soko de nani shiteru
O mal mancha tudo, você vê
イービルにすべてそまっちゃうよ
Ībiru ni subete somacchau yo

O que você está fazendo aqui antes da eternidade?
えいえんまえにそこでなにしてる
Eien mae ni soko de nani shiteru
Eu vou te amar até morrer
しぬまできみをあいしてる
Shinu made kimi o aishiteru
Simplicidade elegante, amor, alegria, morte
たんじゅんめいかいあいらくし
Tanjun meikai airakushi
Magma, sonhos, eu, amor, morte
まぐまゆめあいらぶし
Maguma yume airabushi

Uma corrente de margaridas completamente sem sangue
かんぜんむけつのでいじぃちぇーん
Kanzen muketsu no deijīchēn
O prêmio Nobel é meu
のーべるしょーはぼくのもの
Nōberu shō wa boku no mono
Abraçando o último sonho da vida
さいごのゆめをだきしめて
Saigo no yume o dakishimete
Eu dedico minha última morte a você
ラストデスはきみにささぐから
Rasuto desu wa kimi ni sasagu kara