Gekkoh

Gekkoh

Gekkoh

Olhe para trás, o sorriso que se apaga é tão efêmero que transborda na noite
ふりむいてきえるえがおがこわれるほどはかなくよるにこぼれる
Furimuite kieru egao ga kowareru hodo hakanaku yoru ni koboreru

Até o alto da colina que observa a cidade, nós dois caminhamos
まちをみおろすおかまでふたりあるいて
Machi o miorosu oka made futari aruite
Com a luz da lua inclinada, aquecendo suavemente nossos olhares
かたむくつきのあかりでそっとみをあたためた
Katamuku tsuki no akari de sotto mi o atatameta
Com asas finas, nos aproximamos até as estrelas
うすいつばさでほしくずにまでちかづける
Usui tsubasa de hoshikuzu ni made chikazukeru
Devolvendo nossas pontas dos pés ao chão
ぼくらのつまさきをちじょうにもどして
Bokura no tsumasaki o chijou ni modoshite

O vento cortante que passa, rouba o calor e os dias?
ふきぬけるかぜのつめたさはねつもひびもうばいさってくの
Fukinukeru kaze no tsumetasa wa netsu mo hibi mo ubaisatteku no?
Esperando a estação que desce na piscina sem água
みずのないぷーるにたってるそそがれるきせつをまってる
Mizu no nai puuru ni tatteru sosogareru kisetsu o matteru

As escadas do peito estão sempre se apertando
むねのかいだんずっときしんでいるから
Mune no kaidan zutto kishindeiru kara
Continuemos subindo, sem quebrar, sem perceber
こわさぬようにきづかれぬようにのぼりつづけよう
Kowasanu you ni kizukarenu you ni noboritsuzukeyou

Como não tinha nada além do coração, nos encontramos e nos esbarramos
こころいがいなにももたずにであったからすれちがったから
Kokoro igai nani mo motazu ni deatta kara surechigatta kara
Sonhei com você, em um barco de areia, indo para um lugar distante
ゆめをみてたよすなのふねできみといきつくとおいばしょ
Yume o miteta yo suna no fune de kimi to ikitsuku tooi basho

A luz azul que toca, você me mostrou uma ilusão
あおくそめるひかりふれたきみがみせたまぼろし
Aoku someru hikari fureta kimi ga miseta maboroshi
Sem poder chamar de amor, abrindo a borda da noite
あいといえないままよるのふちをひるがえる
Ai to ienai mama yoru no fuchi o hirugaeru

Se for amor, não se mova, se for amor, não se desfaça
こいならゆれないであいならつよくだきしめないで
Koi nara yurenai de ai nara tsuyoku dakikaesanai de
Perdido de repente, sendo levado para o mar silencioso
にわかにまよいこんだしずかなうみにながされる
Niwaka ni mayoikonda shizuka no umi ni nagasareru

Pensar profundamente em alguém parece que até amanhã vai nos matar
だれかをふかくおもうことはあしたさえもころしていくよう
Dareka o fukaku omou koto wa ashita sae mo koroshiteyuku you
No fundo do corpo, algo desperta, só quero o som das ondas
からだのおくがめざめてくよただほしいのはなみのおと
Karada no oku ga mezameteku yo tada hoshii no wa nami no oto

Quando o azul se dissolve, vejo a chama que você tocou
あおくすじるときにふれたきみのほのおをみてる
Aoku sujiru toki ni fureta kimi no honou o miteru
Sem poder chamar de amor, a dor de mudar de cor
あいといえないままいろをかえるせつなさを
Ai to ienai mama iro o kaeru setsunasa o

Os erros que se afastam, as lágrimas desenham uma escuridão vívida
はなれるあやまちもなみだがえがくあざやかなやみも
Hanareru ayamachi mo namida ga egaku azayaka na yami mo
Tudo é levado, a lua nos perdoa
すべてはさらわれてくつきがふたりをゆるしてく
Subete wa sarawareteku tsuki ga futari o yurushiteku

Olhe para trás, o sorriso que se apaga é tão efêmero que transbordou na noite
ふりむいてきえるえがおがこわれるほどはかなくよるにこぼれた
Furimuite kieru egao ga kowareru hodo hakanaku yoru ni koboreta