Utage

Festa

Utage

Flores se alinhando, centenas de flores
さきならんでいくひゃくのはな
Saki narande ikuhyaku no hana
A vida em jogo, este mundo é um sonho
いのちかけるこのよはゆめ
Inochi kakeru konoyo wa yume
A festa se ergue, simplesmente deslumbrante
うたげたけなわにただうるわしく
Utage takenawa ni tada uruwashiku
O tempo se entrelaça como um fio
ときはいとをからませ
Toki wa ito o karamase

O céu vermelho, não consigo ler o destino
きっきょうをよみとれないたれこめたあかいそらが
Kikkyo o yomitorenai tare ko meta akai sora ga
Vem, é hora da mudança! e o vento sopra forte
むかえいざへんかく!とふうんきゅうをつげてく
Mukae iza henkaku! to fuun kyu o tsugete ku
Agora, o que eu quero é
いますぐてにいれたいものは
Ima sugute ni iretai mono wa
Não ser contido por barreiras
ちょくせんじょうをにわなくて
Chokusen jo o ni wanakute
Ainda, ainda, todos desejam
まだまだ、とほしがるだれもが
Mada mada, to hoshigaru dare mo ga
Transcender o caminho dos animais, sem limites
きゅうきょくのけものみちぜひものくわくをこえ
Kyukyoku no kemonomichi zehi mo naku waku o koe

Flores se alinhando, centenas de flores
さきならんでいくひゃくのはな
Saki narande ikuhyaku no hana
Enquanto eu viver, a vida é minha
いきるかぎりいのちわたし
Ikiru kagiri inochi watashi
Sentimentos como luz, brilhando intensamente
おもいのたけひかりのごとし
Omoi no take hikari no gotoshi
Com toda a força, vou seguir em frente
ちからまかせいきかう
Chikaramakase ikikau

Fazendo demais, não vou me deixar abater, mesmo assim não posso parar
やりすぎかんいなめないそれでもとまれないたち
Yarisugikan inamenai sore demo tomarenai tachi
A beleza do wabi-sabi também evolui, que coisa intensa!
わびさびもしんかするひきがんるい!ぬるすぎる!
Wabisabi mo shinka suru hiki ganurui! nuru sugiru!
Agitando o céu e a terra, como se fosse
てんちをゆるがすやとなって
Tenchi wo yurugasu ya to natte
Na cintilação de um único raio de luz
ひとすじのきらめきに
Hitosuji no kirameki ni
Aqueles que não podem parar a alegria
あがきをとめないものはみな
Agaki o tomenai mono wa mina
Decidiram que o amanhã vai mudar
きめたあしたかいくぐる
Kimeta ashita kaikuguru
Um lugar sem destino
うんめいのなきところ
Unmei no naki dokoro

Dançando alegremente, cores de cem mil
まいうかれてひゃくさまのいろ
Mai ukarete hyaku-sama no iro
O que nos conecta é o significado da vida
つながるのがいのちのいみ
Tsunagaru no ga inochi no imi
Se abrir o véu, começa a revolução
ふたをひらけりゃはじまるらんせ
Futa o hirakerya hajimaru ranse
Liberte-se e eleve-se
おやぬけやたかなる
Oeya nuke ya takanare

Transcendendo o palco da festa, sem limites, superando a escuridão
きゅうきょくのはれぶたいぜひものくやみをこえ
Kyukyoku no hare butai zehi mo naku yami o koe

Flores se alinhando, centenas de flores
さきならんでいくひゃくのはな
Saki narande ikuhyaku no hana
A vida em jogo, este mundo é um sonho
いのちかけるこのよはゆめ
Inochi kakeru konoyo wa yume
A festa se ergue, simplesmente deslumbrante
うたげたけなわにただうるわしく
Utage takenawa ni tada uruwashiku
A era se entrelaça como um fio
じだいはいとをからませ
Jidai wa ito o karamase

Flores se alinhando, dançando alegremente
さきならんでまいうかれて
Saki narande mai ukarete
A festa floresce e explode.
うたげはなさけと
Utage hana sake to