Fluss der Qual

Rio do Sofrimento

Fluss der Qual

Paisagem áridaKarge Landschaft
Em um mundo mortoIn toter Welt
Ira e sofrimentoZorn und Leiden
A felicidade se desfazGlück verfällt
As dores se arrastamQualen ziehen sich
Pela terraDurchs Land
Peste e ratosPest und Ratten
A mão da morteDes Todes Hand

Rio do sofrimentoFluß der Qual

Nada poupandoNichts verschonend
Arrasta tudoReißt alles mit
Deixa a vidaLässt das Leben
Fria e vaziaKalt zurück

Rio do sofrimentoFluß der Qual

Nas margens flutuam cadáveresAn den Ufern treiben Leichen
Um dia foram cheios de vidaEinst erfüllte sie das Leben
Rocendo, consumidos e em ruínasZernagt, zerfressen und zerfallen
Caminhando pelos caminhos da podridãoWandelnd auf der Fäulnis' Wegen

Rio do sofrimentoFluß der Qual

Um fluxo sem fimEin endloser Strom
Nada pode detê-loNichts kann ihn halten
Do espírito da vidaDem Geist des Lebens
O morte surgiuIst der Tod entsprungen
O passado se virouDie Vergangenheit hat sich abgewandt
Tarde demaisZu spät

Rio do sofrimentoFluß der Qual
Arranca-meReiß mich los

Rio do sofrimentoFluß der Qual
Das margens dos vivosVon den Ufern der Lebenden

Rio do sofrimentoFluß der Qual
Leva-meNimm mich mit

Leva-meNimm mich mit
Para o seu mundoIn deine Welt