Toge

Lâmina da Lua

Toge

A lâmina que brilha com a lua
つきとかげるやいばは
Tsuki to kageru yaiba wa
Convoca um mundo manchado
けがれたせかいをいざなう
Kegare ta sekai o izanau
Na ligação que se entrelaça
つぎられたきずなには
Tsugira re ta kizuna ni wa
Uma melodia triste não acaba
かなしいしらべおわらない
Kanashiki shirabe owara nai

Neste vasto lugar, eu grito
あれはたこのはさけて
Arehate ta kono wa sake te
Com as sombras que se entrelaçam
からみあうひととかげ
Karamiau hito to kage
O passado oculto desperta
かくされたかこがめざめて
Kakusa re ta kako ga mezame te
O frio lambe minha pele
れいてつがはだをなめる
Reitetsu ga hada o nameru

O pecado do artista da percepção,
げんかくはいじんのつみ
Genkaku haijin no tsumi
A história do caos
きょうがくのひすとりー
Kyougaku no hisutorii
O batimento cardíaco que foi perseguido
おいつめられたこどうは
Oitsume rare ta kodou wa
Os olhos vermelhos florescem, desabrochando
さきみだれさきほこるあかいひとみは
Sakimidare sakihokoru akai hitomi wa

A lâmina que brilha com a lua
つきとかげるやいばは
Tsuki to kageru yaiba wa
Convoca um mundo manchado
けがれたせかいをいざなう
Kegare ta sekai o izanau
Na ligação que se entrelaça
つぎられたきずなには
Tsugira re ta kizuna ni wa
Uma melodia triste
かなしいしらべ
Kanashiki shirabe
As lágrimas que o vento entrelaça
かぜとちぎるなみだは
Kaze to chigiru namida wa
Colorindo um amor que se mistura
まじわるあいをいろどる
Majiwaru ai o irodoru
Nas costas que se abraçam
いだきよせたせなかには
Idaki yose ta senaka ni wa
Os espinhos enferrujados não se perdem
さびついたとげまよわない
Sabi tsui ta toge mayowa nai

O sangue que flui em correntes é pesado
くさりゆくちしおがうずく
Kusari yuku chishio ga uzuku
O pecado e a punição proibidos
きんだんのつみとばつ
Kindan no tsumi to batsu
A flor cortada, seu caule
きりきざんだはなのむくろは
Kirikizan da hana no mukuro wa
É eternamente belo
えいえんにうつくしくて
Eien ni utsukushiku te

No momento de desespero absoluto,
ぜったいぜつめいのとき
Zettaizetsumei no toki
O mistério da confusão
こんわくのミステリー
Konwaku no misuterii
O passado revelado, exposto
ほうむられたかこあばく
Houmura re ta kako abaku
Escondido na sensação de desespero
ひそうかんにはいこむ
Hisou kan ni hisomu
O sorriso do espelho da escuridão
やみかがみのえみは
Yami kagami no emi wa

A oração que busca o céu
てんをあおぐねがいは
Ten o aogu negai wa
Procura palavras perdidas
はぐれたことばをさがす
Hagure ta kotoba o sagasu
As mil expressões de beleza
いくせんのびえみは
Iku sen no bi emi wa
São apenas fragmentos
わずかなかけら
Wazuka na kakera
Tudo que agarra a escuridão
やみをにぎるすべては
Yami o nigiru subete wa
Testa a vida turva
ゆがめたいのちをためす
Yugame ta inochi o tamesu
No coração manipulado
あやつったこころには
Ayatsutta kokoro ni wa
Os espinhos da rebelião não se entrelaçam
はんぎゃくのとげむせびなく
Hangyaku no toge musebinaku

O amanhã que machuca um ao outro
たがいをきずつけるあしたが
Tagai o kizutsukeru ashita ga
Se é um passado que está destinado
さだめにあるかこなら
Sadame ni aru kako nara
As mentiras que se entrelaçam são ódio e engano
からみつくいつわりがにくしみとかす
Karamitsuku itsuwari ga nikushimi to kasu

A lâmina que brilha com a lua
つきとかげるやいばは
Tsuki to kageru yaiba wa
Convoca um mundo manchado
けがれたせかいをいざなう
Kegare ta sekai o izanau
Na ligação que se entrelaça
つぎられたきずなには
Tsugira re ta kizuna ni wa
Uma melodia triste
かなしいしらべ
Kanashiki shirabe
As lágrimas que o vento entrelaça
かぜとちぎるなみだは
Kaze to chigiru namida wa
Colorindo um amor que se mistura
まじわるあいをいろどる
Majiwaru ai o irodoru
Nas costas que se abraçam
いだきよせたせなかには
Idaki yose ta senaka ni wa
Os espinhos enferrujados não se perdem
さびついたとげまよわない
Sabi tsui ta toge mayowa nai