Tant pis pour toi

Que se dane pra você

Tant pis pour toi

{Refrão:}{Refrain:}
Você não consegue dar um passoTu ne peux pas faire un pas
Nem mesmo dois sem que eu esteja aquiNi même deux sans que je ne sois là
Que se dane pra você, que se dane pra vocêTant pis pour toi, tant pis pour toi
Ao sair da sua casaEn sortant de chez toi
Você me encontra no mesmo lugarTu me retrouves au même endroit
Que se dane pra você, que se dane pra vocêTant pis pour toi, tant pis pour toi
E você vai verEt tu verras
Vai ser sempre assimCe sera toujours comme ça
Que se dane pra você {x4}Tant pis pour toi {x4}
Você não vai conseguirTu ne pourras pas
Escapar dos meus braçosT'échapper de mes bras
Que se dane pra você {x3}Tant pis pour toi {x3}

Eu te disseJe t'avais dit
Que eu te amo loucamenteQue je t'aime à la folie
E você me respondeuEt tu m'as répondu
Que era tempo perdidoQue c'était du temps perdu
Só que olha, meu tesouroSeulement voilà, mon trésor
Eu não te acreditoJe ne te crois pas
Então, como um cachorrinhoAlors, comme un toutou
Eu te sigo pra todo ladoJe te suis partout

{no Refrão}{au Refrain}

O médico me disseLe docteur m'a dit
Pra ficar oito dias na camaDe rester huit jours au lit
Mas se eu não posso sairMais si je peux pas sortir
Prefiro até morrerJe préfère encore mourir
E quando o bom DeusEt quand le bon Dieu
Quiser me levar pro céuVoudra me faire monter aux cieux
Eu vou responder "Obrigado,Je répondrai «Merci,
Eu fico com ele"Je reste avec lui»

{no Refrão}{au Refrain}