Maître Pierre

Mestre Pierre

Maître Pierre

É bom na sua casa, mestre PierreIl fait bon chez vous maître Pierre
É bom no seu moinhoIl fait bon dans votre moulin
O trigo brilha à luzLe froment vol' dans la lumière
E em todo lugar tem cheiro de grãoEt partout ça sent bon le grain
Eu tinha doze anos e era pequeno pra carambaJ'avais douze ans et j'étais haut comme trois pommes
Quando me via, você falava com um tom amigávelQu'en me voyant vous me disiez d'un ton bonhomme
Olha só esse moleque danadoVoyez-moi ce sacré p'tit drôle
A profissão parece agradarLe métier lui semble à son goût
Pega esse saco, coloca no ombroPrends ce sac, mets-le sur l'épaule
Mestre Pierre, é bom na sua casaMaître Pierre, il fait bon chez vous
Coragem! Coragem, garotoHardi ! Hardi petit gars
Gorro na cabeça, sorriso no rostoBonnet sur l'œil, sourire aux lèvres
Coragem! Enquanto tiver dois braçosHardi ! tant qu'il a deux bras
Um bom moleiro não para.Un bon meunier ne s'arrête pas.

É bom na sua casa, mestre PierreIl fait bon chez vous maître Pierre
Me lembro dos meus dezoito anosJe m'souviens de mes dix-huit ans
Sua filha era estudanteVotre fille était écolière
E eu já a amava tantoQue déjà, moi je l'aimais tant
E quando mais tarde eu a casei, já crescidaEt quand plus tard je l'épousai devenue grande
Toda a vila veio dançar no galpãoTout le village est venu danser dans la grange
E sempre com suas grandes asasEt toujours de ses grandes ailes
O moinho continua devagarLe moulin continue tout doux
O tic-tac do seu coração fielLe tic-tac de son cœur fidèle
Mestre Pierre, é bom na sua casaMaître Pierre, il fait bon chez vous
Coragem! Coragem, garotoHardi ! Hardi petit gars
Gorro na cabeça, sorriso no rostoBonnet sur l'œil, sourire aux lèvres
Coragem! Enquanto tiver dois braçosHardi ! tant qu'il a deux bras
Um bom moleiro não para.Un bon meunier ne s'arrête pas.

É bom na sua casa, mestre PierreIl fait bon chez vous maître Pierre
Aos trinta anos eu amava meu trabalhoA trente ans j'aimais mon métier
Adorava minha linda moleiraJ'adorais ma jolie meunière
Foi então que você nos deixouC'est alors que vous nous quittiez
Mas quando do céu você olha pela campanhaMais quand du ciel vous regardez par la campagne
Todos esses moinhos girando do Norte à BretanhaTous ces moulins tournant du Nord à la Bretagne
Você pensa com um sorrisoVous pensez avec un sourire
Que estamos aqui pra dar nosso jeitoQu'on est là pour en mettre un coup
E que temos razão em dizerEt qu'on a bien raison de dire
Mestre Pierre, é bom na sua casaMaître Pierre il fait bon chez vous
Coragem! Coragem, garotoHardi ! Hardi petit gars
Gorro na cabeça, sorriso no rostoBonnet sur l'œil, sourire aux lèvres
Coragem! Enquanto tiver dois braçosHardi ! tant qu'il a deux bras
Um bom moleiro não para.Un bon meunier ne s'arrête pas.