Doushite Kimi Wo Suki Ni Natte Shimattandarou?

Por Quê Eu Tive Que Me Apaixonar Por Você?

Doushite Kimi Wo Suki Ni Natte Shimattandarou?

Por quê eu tive que me apaixonar por você?
どうして君を好きになってしまったんだろう
Dōshite kimi wo suki ni natte shimattan darō
Eu pensei que não importasse quanto tempo tivesse passado
どんなに時が流れても君はずっと
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Você estaria sempre aqui
ここにいると思ってたのに
Koko ni iru to omotteta noni

Mas você já escolheu um caminho diferente
でも君が選んだのは違う道
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Por quê eu não pude te dizer nada?
どうして君に何も伝えられなかったんだろう
Dōshite kimi ni nani mo tsutaerarenakattan darō
Sobre esse amor que cresce todo dia, toda noite?
毎日毎晩募ってく想い
Mainichi maiban tsunotteku omoi
Enquanto eu tinha tantas palavras para dizer (agora elas não te alcançam)
溢れ出す言葉、わかってたのに（もう届かない
Afuredasu kotoba, wakatteta noni (mō todokanai)

Eu senti como se te conhecesse
初めて出会った、その日から
Hajimete deatta, sono hi kara
No dia que te vi
君を知っていた気がしたんだ
Kimi wo shitte ita ki ga shittan da
Nós combinamos tão naturalmente
あまりに自然に溶け込んでしまった二人
Amari ni shizen ni tokekonde shimatta futari

Nós iamos para todo lugar juntos
どこへ行くのにも一緒で
Doko e iku no ni mo issho de
Era natural te você comigo
君がいることが当然で
Kimi ga iru koto ga tōzen de
Nós crescemos juntos
僕らは二人で大人になってきた
Bokura wa futari de otona ni natte kita

Mas você já escolheu um caminho diferente
でも君が選んだのは違う道
Demo kimi ga eranda no wa chigau michi

Por quê eu tive que me apaixonar por você?
どうして君を好きになってしまったんだろう
Dōshite kimi wo suki ni natte shimattan darō
Eu pensei que não importasse quanto tempo tivesse passado
どんなに時が流れても君はずっと
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Você estaria sempre aqui (agora isso não acontecerá)
ここにいると、思ってたのに（もう叶わない
Koko ni iru to, omotteta noni (mō kanawanai)

Naqueles dias que tiveram um significado especial
特別な意味を持つ今日を
Tokubetsu na imi wo motsu kyō wo
Naquele dia tão cheio de felicidade
幸せ顔で立つ今日を
Shiawase kao de tatsu kyō wo
Você fazendo um juramento para Deus, estando tão linda
綺麗な姿で神様に近ってる、君を
Kirei na sugata de kamisama ni chikatteru, kimi wo

Em uma celebração para você
僕じゃない人の隣で
Boku ja nai hito no tonari de
E outro homem
祝福されてる姿を
Shukufuku sareteru sugata wo
Como eu posso dizer adeus?
僕はどうやって見送ればいいのだろう
Boku wa dō yatte miokureba ii no darō

Por quê eu tive que me apaixonar por você?
もうどうして君を好きになってしまったんだろう
Mō dōshite kimi wo suki ni natte shimattan darō
Eu pensei... (Eu não posso voltar atrás)
あの頃の僕らのことを（もう戻れない
Ano koro no bokura no koto wo (mō modorenai
Eu pensei... (Eu não posso voltar atrás) do jeito que estávamos
考えた...（もう戻れない）考えた
Kangaeta... (mō modorenai) kangaeta
Por quê eu não segurei sua mão e te tirei dali?
どうして...君の手を掴み奪えなかったんだろう
Dōshite... kimi no te wo tsukami ubaenakattan darō
Eu pensei que não importasse quanto tempo tivesse passado
どんなに時が流れても君はずっと
Donna ni toki ga nagarete mo kimi wa zutto
Você estaria sempre aqui (agora isso não acontecerá)
僕の横に、いるはずだった（もう叶わない
Boku no yoko ni, iru hazu datta (mō kanawanai)

Mas ainda assim... mesmo depois de você me deixar
それでも...君が僕の傍離れていっても
Soredemo... kimi ga boku no soba hanarete itte mo
Tudo o que posso fazer pela eternidade é rezar pela sua felicidade
永遠に君が幸せであることただ願ってる
Eien ni kimi ga shiawase de aru koto tada negatteru
(Não importa o quão solitário isso me deixe)
たとえそれがどんなに寂しくても
Tatoe sore ga donna ni sabishikute mo
Não importa o quanto doloroso seja...
辛くても
Tsurakute mo