Chi Chi Man

Violência e polêmica em “Chi Chi Man” do T.O.K.

A música “Chi Chi Man”, do grupo T.O.K., ficou marcada pelo uso de linguagem ofensiva e ameaçadora contra a comunidade LGBTQ+. O termo “chi chi man” é uma gíria jamaicana depreciativa para homens homossexuais, e o refrão traz frases como “Blaze di fire mek we bun dem” / “mek we dun dem” (Acenda o fogo para queimá-los / vamos acabar com eles), sugerindo de forma explícita violência e exclusão. Essa abordagem gerou forte repercussão negativa, com críticas internacionais ao discurso de ódio presente na letra.

O contexto em que a música foi lançada, no ano 2000, é importante para entender sua popularidade e a polêmica que a cercou. Apesar de ter se tornado um sucesso no dancehall, “Chi Chi Man” foi alvo de protestos e campanhas por promover intolerância. Com o passar dos anos, o próprio T.O.K. reconheceu o impacto negativo da canção. Em 2023, o grupo anunciou que não a apresentaria mais ao vivo, buscando se afastar da mensagem homofóbica e promover mais respeito entre os fãs. A letra, ao associar masculinidade e pertencimento ao grupo à rejeição e até eliminação de homossexuais (“Chi chi man fi dead and dat's a fact” / “Chi chi man tem que morrer e isso é um fato”), reflete uma visão excludente e violenta, hoje rejeitada inclusive pelos próprios autores.