Shiroi toki

Tempo Branco

Shiroi toki

Fechado os olhos, tá tudo bem
だいじょうぶめをとじれば
Daijoubu me o tojireba
Sempre que você está aqui
いつがってあなたがいる
Itsugatte anata ga iru
Eternamente sem desbotar
えいえんにいろあせない
Eien ni iro asenai
Vem até mim no sonho, amor
ゆめのなかあいにくるわ
Yume no naka ai ni kuruwa

Só conheço o sorriso ainda
えがおしかまだしらない
Egao shika mada shiranai
Quando criança, o tempo branco
おさなくてしろいときが
Osanakute shiroi toki ga
Ilumina o caminho que seguimos
ひをあびていきつづいてる
Hi o abite ikitzuiteru
Com as mãos entrelaçadas, sempre
ふたりのてのひらでずっと
Futari no te no hira de zutto

Por favor, diga que esse mundo
おねがいよこのせかいが
Onegai yo kono sekai ga
É de verdade, não é?
ほんとだといってね
Honto da to ittene
Quando eu acordar, sozinho
めざめたらひとりぎりの
Mezametara hitori giri no
Esse mundo é uma mentira
せかいはうそだって
Sekai wa uso datte

Acredito que quando quero chorar
しんじてるなきたいとき
Shinjiteru nakitai toki
Vem de algum lugar uma voz suave
どこからかやさしいこえ
Doko kara ka yasashii koe
Desfaço os braços que me abraçam
ひざをだくうでほどいて
Hiza o daku ude hodoite
E sou novamente atraído ao sonho
またゆめにさそわれるの
Mata yume ni sasowareru no

Caminhando envolto em suas mãos quentes
あたたかなあなたのてに
Atatakana anata no te ni
A estrada que sigo
つつまれてあるくみちが
Tsutsumarete aruku michi ga
Pelo forte vento do destino
うんめいのつよいかぜに
Unmei no tsuyoi kaze ni
Antes que me fechem, rápido
とざされないうちにはやく
Tozasarenai uchi ni hayaku

Por favor, pare o relógio
おねがいよはりをとめて
Onegai yo hari o tomete
Não deixe isso se tornar uma memória
おもいでにしないで
Omoide ni shinai de
Quero viver mais uma vez
もういちどいきていくの
Mou ichido ikiteyuku no
Dentro dessa paisagem
このけしきのなかで
Kono keshiki no naka de

Entre a luz do sol e o céu azul
こもれびとあおぞらと
Komorebi to aozora to
Um amor sem fim
はてしないあいと
Hateshinai ai to

Brincando, vou me afastando
はしゃいではおいこしてく
Hashaide wa oi koshiteku
Um grupo de pessoas de uniforme
せいふくのひとのむれが
Seifuku no hito no mure ga
Olham pra trás e me chamam
ふりむいてといかけるの
Furi muite toi kakeru no
Até quando você vai ficar aí?
いつまでそこにいるつもり
Itsu made soko ni iru tsumori

Por favor, agora não estou sozinho
おねがいよいまひとりじゃ
Onegai yo ima hitori ja
Não posso acordar
めざめてはゆけない
Mezamete wa yukenai
Vou viver devagar
ゆっくりといきていくの
Yukkuri to ikite yuku no
Dentro dessa paisagem
このけしきのなかで
Kono keshiki no naka de