Rainy Blue

Azul Chuvoso

Rainy Blue

Não consigo ver nem uma sombra de manhã cedo
ひとかげもみえないごぜんれいじ
Hitokage mo mienai gozen reiji
Do lado de fora da cabine telefônica, chove
でんわぼっくすのそとはあめ
Denwa bokkusu no soto wa ame
Giro o discador que já conheço de cor
かけなれたダイアルまわしかけて
Kakenareta DAIARU mawashi kakete
E de repente, paro o dedo
ふとゆびをとめる
Futo yubi wo tomeru

Enquanto sou atingida pela chuva fria
つめたいあめにうたれながら
Tsumetai ame ni utarenagara
Lembro de uma história triste
かなしいものがたりおもいだした
Kanashii monogatari omoidashita
No caminho de volta pra você, na esquina
あなたのかえりみちこうさてん
Anata no kaerimichi kōsaten
De repente, paro os pés
ふとあしをとめる
Futo ashi wo tomeru

Azul chuvoso, já deveria ter acabado
レイニーブルーもうおわったはずなのに
REINĪ BURŪ mō owatta hazu nanoni
Azul chuvoso, por que ainda persisto?
レイニーブルーなぜおいかけるの
REINĪ BURŪ naze oikakeru no
Como se sua imagem fosse desaparecer
あなたのまぼろしけすように
Anata no maboroshi kesu yō ni
Hoje, eu também deixo a chuva cair suavemente
わたしもきょうはそっとあめ
Watashi mo kyō wa sotto ame

Os faróis dos carros que passam
いきすぎるくるまのへっどらいとが
Ikisugiru kuruma no heddo raito ga
Criam uma sombra de solidão
ひとりぼっちのかげをつくる
Hitoribocchi no kage wo tsukuru
Procurando seu carro branco
あなたのしろいくるまさがしかけて
Anata no shiroi kuruma sagashikakete
De repente, desvio o olhar
ふとひとみをふせる
Futo hitomi wo fuseru

Azul chuvoso, já deveria ter acabado
レイニーブルーもうおわったはずなのに
REINĪ BURŪ mō owatta hazu nanoni
Azul chuvoso, até quando vou perseguir?
レイニーブルーいつまでおいかけるの
REINĪ BURŪ itsumade oikakeru no
Como se sua imagem fosse desaparecer
あなたのまぼろしけすように
Anata no maboroshi kesu yō ni
Hoje, eu também deixo a chuva cair suavemente
わたしもきょうはそっとあめ
Watashi mo kyō wa sotto ame

Azul chuvoso, já deveria ter acabado
レイニーブルーもうおわったはずなのに
REINĪ BURŪ mō owatta hazu na noni
Azul chuvoso, por que ainda persisto?
レイニーブルーなぜおいかけるの
REINĪ BURŪ naze oikakeru no
Como se sua imagem fosse desaparecer
あなたのまぼろしけすように
Anata no maboroshi kesu yō ni
Hoje, eu também deixo a chuva cair suavemente
わたしもきょうはそっとあめ
Watashi mo kyō wa sotto ame

As memórias envoltas na gentileza de antigamente
あのころのやさしさにつつまれてたおもいでが
Ano koro no yasashisa ni tsutsumareteta omoide ga
Deslizam por esta cidade
ながれてくこのまちに
Nagareteku kono machi ni
É um azul chuvoso, é um azul chuvoso
It's a rainy blue It's a rainy blue
It's a rainy blue It's a rainy blue
O coração balança, as lágrimas molham
ゆれるこころぬらすなみだ
Yureru kokoro nurasu namida
É um azul chuvoso
It's a rainy blue
It's a rainy blue
Solidão
loneliness
ronerinesu