Jidai

Épocas

Jidai

Agora estou tão triste assimIma wa konna ni kanashikute
As lágrimas já secaramNamida mo kare hatete
Parece que nunca mais vou sorrir de novoMou nido to egao ni wa nare sou mo nai kedo

Houve tempos assim tambémSonna jidai mo attaneto
Um dia vou poder falar sobre issoItsuka hanaseru hi ga kuruwa
Houve épocas assim tambémAnna jidai mo attane to
Com certeza vou rir e contarKitto waratte hanaseru wa
Por isso hoje não se deixe levar pela tristezaDakara Kyou wa kuyoku yoshi naide
Vamos deixar o vento de hoje nos levarKyou no kaze ni fukare mashou

O tempo gira, gira, as épocas giramMawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Alegria e tristeza se alternamYorokobi kanashimi kurikaeshi
Hoje, os amantes que se separaramKyou wa wakareta koibito-tachi mo
Renascem e se reencontramUmare kawatte meguri au yo

As pessoas que continuam a jornadaTabi wo tsudukeru hitobito wa
Um dia vão se encontrar de novoItsuka kokyou ni deau hi wo
Mesmo que hoje eu caiaTatoe konya wa taorete mo
Com certeza vou acreditar que vou sairKitto shinjite DOA wo deru
Mesmo que hoje não tenha fimTatoe Kyou wa hateshi mo naku
E a chuva fria esteja caindoTsumetai ame ga futte itemo

O tempo gira, gira, as épocas giramMeguru meguru yo jidai wa meguru
Separações e reencontros se alternamWakare to deai wo kurikaeshi
Hoje, os viajantes que caíramKyou wa taoreta tabibito-tachi mo
Renascem e começam a andar de novoUmare kawatte aruki dasu yo

O tempo gira, gira, as épocas giramMawaru mawaru yo jidai wa mawaru
Separações e reencontros se alternamWakare to deai wo kurikaeshi
Hoje, os viajantes que caíramKyou wa taore ta tabibito-tachi mo
Renascem e começam a andar de novoUmare kawatte aruki dasu yo

Hoje, os viajantes que caíramKyou wa taoreta tabibito-tachi mo
Renascem e começam a andar de novoUmare kawatte aruki dasu yo