Sake to geko

Saudade e Solidão

Sake to geko

mostrando a dor que sinto
めにものみせてこどくなひと
me ni mono misete kodoku na hito
me faz afundar em palavras
ことばでよわさせおぼれるほど
kotoba de yowasete oboreru hodo
um coração que se agita, um desejo
ときめきをかえせたぼうなひと
tokimeki wo kaese tabou na hito
me abraça e me faz transbordar
よくをいだかせてこぼれるほど
yoku wo idakasete koboreru hodo

ah, eu quero te ter em meus braços
ああ、おまえさんをせいふくしたい
aa, omae-san wo seifuku shitai
jogar fora todo esse peso que me sufoca
おくゆかしききょうかしょをぜんぶはいきしょぶんしろ
oku yuka shiki kyoukasho wo zenbu haiki shobun shiro

"antes, a vista do topo da montanha
"かつてのぼりしいただきのけしきが
"katsute nobori shi itadaki no keshiki ga
era como um peixe solitário
ゆういつのさかなかな
yuuitsu no sakana kana
(o que você viu na montanha não é nada demais)"
(おまえのみたやまとはたいしたことない)\"
(omae no mita yama to wa taishita koto nai)"
mas eu não consigo dar um passo
と、いいたいぼくはいっぽもうごかないのさ
to, iitai boku wa ippo mo ugokanai no sa

meus olhos falam da solidão que sou
めにものいうわすこどくなぼく
me ni mo no iuwasu kodoku na boku
sem palavras, só consigo morder os lábios
ことばはおぼえずにはをうかす
kotoba wa oboezu ni ha wo ukasu
meus ouvidos se fecham, me escondo
みみをそばだてすぐふさぐぼく
mimi wo soba date sugu fusagu boku
sem conseguir me libertar da ansiedade
むねもこがされずにあこがれる
mune mo kogasarezu ni akogareru

ah, eu quero te ter em minha vida
ああ、おまえさんをぼうとくしたい
aa, omae-san wo boutoku shitai
quero me livrar da humildade e da dor desse mundo
このよのけんそんとしきじょうにまっさつされろ
kono yo no kenson to shikijou ni massatsu sarero