Medicine Hat

Chapéu de Medicina

Medicine Hat

Estávamos dirigindo à noite.We were driving at night.
A rodovia trans-canadense estava iluminada por milhas na neve.The trans-canada highway was lit up for miles in the snow.

Acendi um cigarro, e você abaixou a janela,I lit a smoke, and you rolled down the window,
Você disse que isso te dava dor de cabeça (era uma frase que você usava sempre, mas sempre funcionava comigo).You said it gave you a headache (that was a line that you often used, but it always worked on me).

Estacionei na beira da estrada sinuosa pra gente descansar,I pulled to the side of the winding road so we could get some sleep,
E eu te observei roncar enquanto a neve começava a cair.And i watched you snore while the snow started falling.

Seu telefone começou a tocar - seu marido estava ligando -Your phone started ringing - your husband was calling -
Mas eu deixei você dormir porque você parecia estar sonhando.But i let you sleep because you looked like you were dreaming.

E isso me agradou, cara.And that suited me, man.
E então pegamos a estrada de volta pra Chapéu de Medicina,And then we got on the road back to medicine hat,
De volta pra casa onde você cresceu,Back to the house where you grew up,
E estacionamos na entrada,And we parked in the driveway,
Ligamos o aquecedor e aumentamos o som do estéreo.Cranked the heater, and turned the stereo up.

Você disse "acho que estou ficando velha",You said "i think i'm getting old",
Eu disse "acho que você está melhor do que nunca,I said "i think you look better than ever,
Então vamos continuar dirigindo.So lets keep driving.

Qualquer direção!Any direction!
E eu não vou te poupar carinho na nossa linda nova vida.And i won't spare you no affection in our beautiful new life.
Não vai ser fácil, deixar tudo pra trás, mas vamos deixar tudo pra trás...It won't be easy, leaving everything behind, but lets leave everything behind..."