Tokyo Purin Ga 10-shuu-nen

Pudim de Tóquio Faz 10 Anos

Tokyo Purin Ga 10-shuu-nen

-pudim esquerdo-
left purin
left purin
Vindo do nada
メダツからって
Medatsu kara tte
Um grande pudim (pudding) coberto
大きなプリン(pudding)かぶらされたのは
Ookina purin (pudding) kaburasareta no wa
Debut (estreia) com a jaqueta (jacket) na filmagem
デビュー(debut)曲ジャケット(jacket)撮影
Debyuu (debut) kyoku jaketto (jacket) satsuei

-pudim direito-
right purin
right purin
Depois disso, sempre
それからずっと
Sorekara zutto
Mesmo que esteja quente, mesmo que o cabelo caia
熱くても髪の毛が抜けても
Atsukutemo kami no ke ga nuketemo
Um pudim (pudding) amarelo e um corpo unido
黄色いプリン(pudding)と一心同体
Kii-roi purin (pudding) to isshin doutai

-ambos-
both
both
Esse pudim de Tóquio já está fazendo 10 anos
そんな東京プリンがもうすぐ10(じゅう)-周年
Sonna tokyo purin ga mou sugu 10(juu)-shuu-nen
Nós também conseguimos passar pela fase difícil
俺たちも無事に厄年あけました
Ore-tachi mo buji ni yakudoshi akemashita
Esse pudim de Tóquio já está fazendo 10 anos
なんと東京プリンがもうすぐ10(じゅう)-周年
Nanto tokyo purin ga mou sugu 10(juu)-shuu-nen
Na verdade, somos da eibekkusu (avex)
俺たちも実はエイベックス(avex)
Ore-tachi mo jitsu wa eibekkusu (avex)

Por isso, a Otsuka Ai também é da turma
だから大塚愛も後輩
Dakara otsuka ai mo kouhai
["obrigado por tudo"]
[\"お世話になってます\"]
["osewa ni nattemasu"]

Obrigado, fãs maníacos (maniac fan)
ありがとうマニアックなファン(maniac fan)のみんな
Arigatou maniakku na fan (maniac fan) no minna
Obrigado, Max Matsuura
ありがとうmax松浦
Arigatou max matsuura

-pudim direito-
right purin
right purin
O pudim (pudding) está balançando
プリン(purin)がブランキャ
Purin (purin) ga burankya
Não sei quem é
誰だかわかりません
Dare da ka wakarimasen
Mais importante que o conteúdo é a aparência
中身よりも外面が大事
Nakami yori mo sotodzura ga daiji

-pudim esquerdo-
left purin
left purin
Continuando a cobrir
かぶり続けて
Kaburitsudzukete
A forma também começou a aparecer
体にも型が出てきました
Karada ni mo gata ga dete kimashita
Hérnia no pescoço
首の椎間板ヘルニア(hernia)
Kubi no tsuikanban herunia (hernia)

-ambos-
both
both
Esse pudim de Tóquio deve ser uma mentira, 10 anos
そんな東京プリンが嘘だろう10(じゅう)-周年
Sonna tokyo purin ga uso darou 10(juu)-shuu-nen
Nós mesmos estamos surpresos
俺たち自身を驚いてます
Ore-tachi jishin o odoroitemasu
Esse pudim de Tóquio deve ser uma mentira, 10 anos
なんと東京プリンが嘘だろう10(じゅう)-周年
Nanto tokyo purin ga uso darou 10(juu)-shuu-nen
Na verdade, somos da eibekkusu (avex)
俺たちも実はエイベックス(avex)
Ore-tachi mo jitsu wa eibekkusu (avex)

Por isso, a Elt é da turma
だからeltは先輩
Dakara elt wa sempai
["trouxe chocolate"]
[\"チョコボール持ってきた\"]
["chokobooru motte kita"]
["tá tudo bem?"]
[\"元気かね\"]
["genki ka ne"]

Obrigado a todos que compraram o CD
ありがとうCD買ってくれたみんな
Arigatou cd katte kureta minna
Obrigado, Max Matsuura
ありがとうmax松浦
Arigatou max matsuura

Por isso, a Suzuki Ami também é da turma
だから鈴木亜美も後輩
Dakara suzuki ami mo kouhai
["vamos ao karaokê?"]
[\"カラオケ行こう?\"]
["karaoke ikou ?"]
Por isso, o Dream também é da turma
だからdreamも後輩
Dakara dream mo kouhai
["tô com fome!"]
[\"お腹すいた!\"]
["onaka suita !"]

Por isso, a AAA também é da turma
だからaaaも後輩
Dakara aaa mo kouhai
["obrigado pelo trabalho"]
[\"お疲れ様です\"]
["otsukaresama desu"]
Mas o TRF é da turma
だけどtrfは先輩
Dakedo trf wa sempai
["vou te ensinar a dançar"]
[\"ダンス(dance)教えてやるよ\"]
["dansu (dance) oshiete yaru yo"]

Obrigado, fãs maníacos (maniac fan)
ありがとうマニアックなファン(maniac fan)のみんな
Arigatou maniakku na fan (maniac fan) no minna
Obrigado a todos que compraram o CD
ありがとうCD買ってくれたみんな
Arigatou cd katte kureta minna
Obrigado, Max Matsuura
ありがとうmax松浦
Arigatou max matsuura

-pudim direito-
right purin
right purin
Dito isso, nós, pudim de Tóquio,
とゆうわけで、我々東京プリン
To yuu wake de, wareware tokyo purin
Graças a vocês, estamos completando 10 anos.
おかげさまで十周年
Okagesama de jusshuunen
Agradecemos, agradecemos!
感謝感謝です
Kansha kansha desu!

-pudim esquerdo-
left purin
left purin
Daqui pra frente, vamos mostrar as expectativas de todos.
これからも皆様の期待見せるよ
Korekara mo minasama no kitai misueru yo
Rumo a 20, 30 anos
二十年、三十年目指して
Ni-juu-nen, san-juu-nen mezashite
Vamos nos esforçar!
頑張る所存でございます
Ganbaru shozon degozaimasu!