Daar was eens een vreemde meid

Era uma vez uma garota estranha

Daar was eens een vreemde meid

Era uma vez uma garota estranha e seu nome era KlaartjeDaar was eens een vreemde griet en die heette Klaartje
Alta e forte, com um charuto divertido na bocaGroot en sterk en in haar mond een ludiek sigaartje
Ela conseguia descascar seus feijões sem esforço algumZij kon zonder slag of stoot al d'r boontjes doppen
Com uma voz que fazia qualquer um querer se meter em confusãoMet een stem om sowieso cokes mee te gaan kloppen

refrão:refrain:
Mas ela sonhava com uma casinha, bem romântica na campinaMaar ze droomde van een huisje, heel romantisch op de hei
Com um bebê nos braços e um homem ao seu ladoMet een kindje in haar armen en een mannetje aan d'r zij
Mas não conseguia encontrar um caraMaar ze vond maar steeds geen heer
Que quisesse brigar com o ursoDie wou vechten met de beer

Pernas longas e pés que não cabiam em sapatosLange benen en daaraan waar geen schoen kon passen
Grandes pés, bem calçados com duas malas de fim de semanaGrote voeten, fraai geschoeid met twee weekendtassen
E ela usava com elegância brincos nos ouvidosEn ze droeg heel elegant ringen in haar oren
Que normalmente se vêem em tratoresDie in het normaal gebruik onder tractors horen

refrãorefrain

Quando ficava brava, batia forte na mesaAls ze kwaad werd sloeg ze steeds keihard op de tafel
Gritando: "Eu sou a dona do meu próprio umbigo!"Brullend van: "Ik ben de baas in mijn eigen navel"
Quando cantava, você pensava: nossa, Klaartje tá em trabalho de partoAls ze zong dan dacht je: jee, Klaartje die krijgt weeën
E ainda quebrava sua guitarra em seis pedaçosDaarbij sloeg ze haar gitaar radicaal in zessen

refrãorefrain

E ela adorava usar aquelas macacõesEn zij droeg het allerliefst van die overallen
Para que sua beleza feminina não chamasse tanta atençãoDat haar vrouwelijke schoon niet zo op zou vallen
Ela podia piscar como uma mulher, mas também se divertir como um caraZij kon lonken als een vrouw maar als kerel stoeien
Essa era a desgraça, isso é demais do bomDat was de ellende nou, da's teveel van 't goeie

refrãorefrain