Rappo-steeltje

Rappo-steeltje

Rappo-steeltje

Mientje ia todo dia pra escola, de bicicletaMientje die ging elke dag naar school toe, op haar fietsie
Mas poxa, ela sempre tirava zero na sua provaMaar ach, ze haalde steeds een nul voor haar rappotitie
O boletim era tão ruimHaar rapport was zo slecht
A mãe dela disse assimHaar moeder had gezegd
"Se você não casar com um cara rico, não vai dar em nada!""Als jij geen rijke man trouwt, komt van jou geen barst terecht!"

Ela queria tentarDat wou ze wel proberen
Parecia uma boa ideiaHet leek haar wel een goed idee
De qualquer forma, era bem mais divertido do que estudarIn elk geval veel funner dan op school te moeten leren
Ela procurou em cada barZe zocht in elke tent
Por um cara rico, yoNaar een rijke vent, yo

Então ela encontrou o Jopie, com pelos no peitoToen kwam ze Jopie tegen, met haren op zijn bors
Ele era um gato com uma geladeira na PorscheHij was een mooie jongen met een ijskast in zijn Porsche
A mãe dela disse: "Mientje, você tá com sorte com esse boyHaar moeder die zei: "Mientje, jij boft maar met zo'n vriendje
Ele é tão galante e interessanteHij is zo galant en zo interessant
Vai, dá a mão pra ele!"Toe geef hem toch je hand!"

Mas o Jopie pensou: Essa mina é ingênuaMaar Jopie dacht: Die meid is groen
Ela quer grana, mas não quer fazer nadaZe wil wel poen maar er niets voor doen
E quando estava sozinho, cantava baixinhoEn was hij alleen, zong hij zacht voor zich heen

refrão:refrain:
"Ninguém sabe, ninguém sabe"Niemand weet, niemand weet
Que eu me chamo RapposteeltjeDat ik Rapposteeltje heet
Ninguém sabe, ninguém sabeNiemand weet, niemand weet
Que eu me chamo Rapposteeltje..."Dat ik Rapposteeltje heet..."

Eles foram morar juntos, e começou a encheçãoZe gingen samenwonen, toen begon al het gezeur
Ele não era rico, mas um entregador de bicicletaHij bleek geen rijke jongen maar een fiets-rapporateur
A Porsche dele bebia gasolinaZijn Porsche zoop benzine
Mas o Jopie era espertoMaar Jopie was een kiene
E a Mientje teve que sair pra ganhar um extraEn Mientje moest de baan op om wat extra's te verdienen

A verdadeira natureza dele apareceuZijn ware aard kwam boven
E não era nada legalEn aardig bleek die niet
Ela não conseguia acreditar mesmo depois do décimo clienteZe kon het na haar tiende klant nog steeds maar niet geloven
Ele a tinha sob seu controleHij had haar in zijn macht
E não trouxe felicidade, yoEn geen geluk gebracht, yo

Ele escondeu sua verdadeira essênciaZijn slechte inborst had hij link voor haar verborgen
Ela não sabia seu nome, ele não se preocupavaZijn echte naam die wist zij niet, hij maakte zich geen zorgen
Ele jogou a Mientje aos leões por um trocadoHij gooide onze Mientje te grabbel voor een tientje
Mas numa noite, de forma inesperadaMaar op een nacht, zo heel onverwacht
Ela o ouviu cantar baixinhoHoorde zij hem zingen zacht

Ela saiu da cama e foi até a portaZe sloop uit bed en naar de deur
E ficou vermelha de raivaEn kreeg van woede een vuurrode kleur
Ele estava lá sozinho, cantando pra si mesmoHij zat daar alleen en zong voor zich heen

refrãorefrain

E desde aquela noite de verdade, os olhos da Mientje se abriramEn sinds die nacht der waarheid gingen Mientjes ogen open
E ela decidiu naquela mesma noite fugir deleEn zij besloot diezelfde nacht nog bij hem weg te lopen
Ele percebeuHij kreeg het in de gaten
E gritou: "Você não vai fazer issoEn riep: "Dat zal je laten
Enquanto você não souber meu nome, não pode me deixar!"Zolang jij nog mijn naam niet weet kan jij mij niet verlaten!"

Ela gritou: "Vou te ensinarZij riep:"Ik zal je leren
Porque adivinhar nomes eu sou boaWant namen raden kan ik goed
Mesmo que eu tenha tirado zero na escola, eu posso tentar..."Al haalde ik op school een nul, ik kan het toch proberen..."
E ele disse: "Vai em frenteEn hij zei: "Ga je gang
Pra você eu não tenho medo, yo, yo!"Voor jou ben ik niet bang, yo, yo!"

Ela fingiu que estava pensando e disse: BoudewijnZe deed of ze diep nadacht en zei toen: Boudewijn
Dirk, Hendrik, Lodewijk, ou pode ser o GerritDirk, Hendrik, Lodewijk, of kan het Gerrit zijn
Adonius van de Bale ou Kareltje de KaleAdonius van de Bale of Kareltje de Kale
Ele riu dela, com um sorriso no rostoHij lachte haar uit, een grijns op zijn snuit
E gritou: "Para com isso..."En riep: "Schei maar uit..."

Mas a Mientje disse: "BonitãoMaar Mientje zei: "Mooie meneer
Eu lembrei, vou tentar mais uma vez..."Ik weet het weer, ik raad nog 1 keer..."
Ela sorriu maliciosa e cantou pra si mesmaZe grijnsde gemeen en zong voor zich heen

"Sim, eu sei, sim, eu sei"Ja ik weet, ja ik weet
Que você se chama RapposteeltjeDat jij Rapposteeltje heet
Sim, eu sei, sim, eu seiJa ik weet, ja ik weet
Que você se chama Rapposteeltje"Dat jij Rapposteeltje heet"

Ele deu um grito alto e se despedaçouHij gaf een luide gil en spatte uit elkaar
Então você vê, com um Rapposteeltje você não tá livre ainda... yoZo zie je, met een Rapposteeltje ben je nog niet klaar... yo