Chansong

Humor cosmopolita e encontros culturais em “Chansong”

O título “Chansong”, criado por Tom Jobim, já indica o tom cosmopolita e descontraído da música. Ao misturar francês e inglês em uma palavra inventada, Jobim sugere uma canção universal, sem fronteiras. Essa mistura de idiomas aparece também na letra, com expressões como “bouquet”, “touché”, “pince-nez” e “pas-de-deux”, reforçando o clima leve e brincalhão da narrativa. O contexto da chegada de Jobim a Nova York, após ser contratado pela Warner, serve de pano de fundo para situações cotidianas e encontros sociais tratados com ironia e charme. Um exemplo é o trecho em que o oficial de imigração brinca com seu nome: “Where have you been Mr. Bim / Where have you been, Joe” (Onde você esteve, Sr. Bim / Onde você esteve, Joe).