This Happy Madness

O amor transformador e leve em “This Happy Madness” de Tom Jobim

A versão em inglês de “This Happy Madness”, adaptada por Gene Lees, traz referências como o Central Park para aproximar a canção do universo americano, mas mantém o espírito original criado por Tom Jobim. A letra gira em torno do sentimento de "loucura feliz", que representa o impacto do amor inesperado na vida do narrador. Esse amor é tão forte que transforma tristeza e solidão em alegria, como mostram os versos: “What has become of all my sadness, all my endless lonely sighs? Where are my sorrows now?” (O que aconteceu com toda a minha tristeza, com todos os meus suspiros solitários sem fim? Onde estão minhas mágoas agora?). O narrador se vê como um “self contented clown” (palhaço satisfeito consigo mesmo), surpreso com a própria felicidade refletida no espelho.

A inspiração da música veio de uma tarde chuvosa na casa dos pais de Jobim, e isso se reflete nas imagens de renovação e leveza presentes na letra: correr pelo parque, entalhar iniciais nas árvores e sentir-se criança novamente. O amor é retratado como uma força que devolve a inocência e a capacidade de se encantar com o mundo, tornando tudo “a baby's bouncing toy” (um brinquedo saltitante de bebê). O humor e a autoironia aparecem quando o narrador aceita parecer juvenil ou até tolo, reconhecendo que “the change in me is you” (a mudança em mim é você). No final, a ideia de que os deuses estão rindo e deram um empurrãozinho reforça o aspecto mágico e imprevisível do amor, que chega de repente e transforma tudo em felicidade contagiante.