Seltsames Mädchen

Menina Estranha

Seltsames Mädchen

Você é uma menina estranhaDu bist ein seltsames Mädchen
Nunca realmente seguraNiemals wirklich sicher
Você diz que me querDu sagst, Du willst mich
mas seus olhos dizem: convença-me!doch Deine Augen sagen : überzeug mich !
Eu não consigo agir diferenteIch kann eh nicht anders
Tudo é como éAlles ist so, wie es ist
Não importa se estou aquiEgal, ob ich hier bin
ou se você está láoder Du da bist
Você é uma menina estranhaDu bist ein seltsames Mädchen
Você diz que não suportaDu sagst, Du kannst es nicht leiden
quando alguém te conta seus sonhoswenn jemand Dir seine Träume erzählt
Então você me conta os seusDann erzählst Du mir Deine
Você me prende na paredeDu nagelst mich fest an der Wand
& depois me empurra pra longe& dann wischt Du mich weg
& me leva pra sua cama& nimmst mich mit in Dein Bett
& faz eu perder a minha língua& machst, daß ich meine Sprache verlier
Você é uma menina estranhaDu bist ein seltsames Mädchen
Você me deixa bêbadoDu machst mich betrunken
Cada carro que passa lá foraJeder Wagen, der draußen vorbeifährt
ilumina seu quarto por um momentoerhellt für einen Moment Dein Zimmer
Eu estou com uma ansiedade pesadaIch lieg in schwerem Reisefieber
Confuso com todos esses remédiosDurcheinander von all diesen Mitteln
minha força vai embora, devagar, mas com certeza,verläßt mich langsam, aber sicher die Kraft,
para agir como se tudo fosse normalso zu wirken, als wär alles wie immer
Você é uma menina estranhaDu bist ein seltsames Mädchen
Você sabe muito mais do que euDu weißt viel mehr als ich
Provavelmente você sabe melhorWahrscheinlich weißt Du auch besser,
como essa história termina pra vocêwie diese Geschichte ausgeht für Dich
Você se esgueira como uma sombraDu schleichst Dich fort wie ein Schatten
& me deixa dormir em paz& läßt michu nruhig schlafen
Os sonhos loucos que tenho até de manhãDie wilden Träume, die ich hab bis zum Morgen
vou guardar pra sempre só pra mimwerd ich für immer für mich behalten