This Shore

Este Shore

This Shore

Esta praia tem ritmo. uma batida fractal
This shore has rhythm. a fractal beat
No surf e areia. uma onda. uma onda.
On surf and sand. a wave. a wave.
O ding ding, o zumbido,
The ding ding, the hum,
Este assobio e fumaça de boca de Manhattan é alto
This hiss and smoke from manhattan’s mouth is loud
Mas o jovem. isso vai passar. costa
But young. it will pass. shore
É para sempre. uma onda. uma onda.
Is forever. a wave. a wave.

Uma onda de pintura molhada em metal,
A wave in wet paint on metal,
Molhadas reflexos laranja, capturado conjunto luz para sempre.
Wet orange reflections, captured light set forever.
Tinta fresca é como tijolo nesta cidade.
Wet paint is like brick in this city.
O céu é feito de ar,
The sky is made of air,
As portas são feitas de madeira,
The doors are made of wood,
E as cabeças são feitas de tinta.
And the heads are made of paint.

Leste água do rio é feita de tinta.
East river water is made of paint.
É noite molhada e toda a luz
It’s wet and every night the light
De seu gêmeo em ondas de concreto,
From its twin in concrete waves,
Ondas, mostra-lhe cor e forma e contorno
Waves, shows it colour and contour and form
E deixa-lo jogar, uma lesma de sódio grosso
And lets it play; a thick sodium slug
Que as varas para os lados, brilhando.
That sticks to the sides, shimmering.

Esta terra tem vibrações profundas,
This land has deep vibrations,
Raiva e forte passos, estrondos
Anger and strong footsteps, rumblings
E penetrações e esta
And penetrations and this
Shore-terra-shake que mantém
Shore-to-shore shake that keeps it
Up. molhado, seco, quente, frio, para baixo,
Up. wet, dry, hot, cold, down,
É uma luz noturna furioso;
It’s a furious nightlight;

Ding, inundado de um rio
Ding, awash in a river
Indo para o leste para uma ilha e flutuar
Going east to an island and floating
Facilmente no vento como uma gaivota;
Easily on the wind like a gull;
Ding, indo para o leste do oceano e
Ding, going east to the ocean and
Um gole, uma lavagem, um rio de saliva
A gulp, a wash, a river of spit
E um oceano de gritar destroços.
And an ocean of shouting flotsam.

Pinte esta cidade negra. pintar esta cidade negra.
Paint this city black. paint this city black.
Grite entre esta hum, esse chiado
Shout amongst this hum, this hiss
E fumaça de Manhattan e boca suas palavras
And manhattan’s smoke and mouth your words
Assim, cada fonema silenciosa é um túnel do metrô!
So every silent phoneme is a subway tunnel!
Ding, uma lavagem, um gole, um oceano, um rio.
Ding, a wash, a gulp, an ocean, a river.
Ding, penetrações fortes, passos, vibrações.
Ding, strong penetrations, footsteps, vibrations.

Ding, cor de espessura, de concreto, noite e pintura,
Ding, thick colour, concrete, night and paint,
Ding, as cabeças, as portas, o céu está molhado.
Ding, the heads, the doors, the sky is wet.
A cidade dorme sob um céu travesseiro
The city sleeps beneath a pillowed sky
E hum sufocado e chiado e fumaça
And suffocated hum and hiss and smoke
Não pode perturbar uma onda. uma onda.
Can not disturb a wave. a wave.
Esta cidade dorme cercado pela costa.
This city sleeps surrounded by the shore.