Língua brasileira

A Riqueza e Complexidade da Língua Brasileira

A música 'Língua Brasileira' de Tom Zé é uma celebração poética e crítica da língua portuguesa e sua evolução no Brasil. A letra começa com uma referência às raízes históricas da língua, mencionando os visigodos e celtas, e a influência da dinastia de Aviz, que remete à história de Portugal. Tom Zé utiliza metáforas para descrever a língua como uma dama culta e bela, mas também cheia de contradições, como o 'fado de punhais' e 'mel e amargura'. Essas imagens evocam a dualidade da língua portuguesa, que carrega tanto beleza quanto sofrimento em sua história.

A canção também aborda a influência de outras culturas na formação da língua brasileira. A 'Babel das línguas em pleno cio' sugere uma mistura caótica e fértil de idiomas, destacando a sedução da África e a submissão ao gentio. Tom Zé menciona substantivos, verbos e alfaias de ouro, simbolizando a riqueza cultural e linguística que resultou dessa mistura. A referência aos mares e ao piloto que 'rouba do ignoto almas e abismos' remete às navegações portuguesas e à colonização, que trouxeram novas palavras e conceitos para a língua.

A música termina com uma visão do futuro e do destino da língua brasileira. A cartomante que 'abre o baralho' e vê 'nosso destino ou um samba-canção' sugere que o futuro da língua é incerto, mas cheio de possibilidades. A menção às 'linhas Tordesilhas' e ao 'ventre onde os mapas bordam suas cartas' reforça a ideia de que a língua é um território em constante transformação, moldado por influências históricas e culturais. Tom Zé, conhecido por seu estilo experimental e inovador, utiliza essa canção para explorar a complexidade e a riqueza da língua brasileira, celebrando sua diversidade e evolução contínua.