Nue no naku yoru

Noite sem Choro

Nue no naku yoru

o vento balança as árvores
よかぜがきぎゆすり
yokaze ga kigi yusuri
um espírito começa a chorar
ぬえがなきはじめてる
nue ga nakihajimeteru
pensando em você à distância
とおいあなたおもい
tooi anata omoi
suspiro se transforma em um toque de dedo
ためいきつき ゆびにはりさす
tameiki tsuki yubi ni hari sasu

uma intuição estranha
ふきつなよかんが
fukitsu na yokan ga
esconde a lua
つきをかくす
tsuki wo kakusu

me abrace mais uma vez
もういちど だきしめてよ
mo ichido dakishimete yo
pode ser só um sonho
ゆめでいい
yume de ii
me abrace forte
つよく だきしめてよ
tsuyoku dakishimete yo
se não for possível
かなわないなら
kanawanai nara

meu desejo é sempre
こころざしはいつも
kokorozashi wa itsumo
um capricho só de homem
おとこだけのわがまま
otoko dake no wagamama
amanhã se tornará terra
あしたはつちになる
ashita wa tsuchi ni naru
eu sabia que era assim
そんなひとだと わかっていた
sonna hito da to wakatte ita

em noites de insegurança
ふあんなよるには
fuan na yoru ni wa
oro à lua
つきにいのる
tsuki ni inoru

as lágrimas começaram a transbordar
なみだが あふれだした
namida ga afuredashita
a voz do espírito
ぬえのこえ
nue no koe
percebi que não posso voltar
にどとも もどれないと
nido to modorenai to
nunca mais
きづいてた
kidzuiteta

essa alma se perde como uma criança
そのたましいが まよいこのよう
sono tamashii ga mayoi ko no you
percorre milhares de florestas
いくせんのもりをぬけさまよう
ikusen no mori wo nuke samayou
volte para mim
かえっておいでよ
kaette oide yo
volte para mim
かえっておいでよ
kaette oide yo
já não tenho mais medo
もうこわがらなくてもいいよ
mou kowagaranakutemo ii yo

me abrace mais uma vez
もういちど だきしめてよ
mo ichido dakishimete yo
pode ser só um sonho
ゆめでいい
yume de ii
me abrace forte
つよく だきしめてよ
tsuyoku dakishimete yo
quero o calor
ぬくもりを
nukumori wo

quero te abraçar mais uma vez
もういちど だきしめたい
mo ichido dakishimetai
dentro do sonho
ゆめのなか
yume no naka
quero te abraçar para sempre
ずっと だきしめたい
zutto dakishimetai
na noite da lua cheia
まんげつのよる
mangetsu no yoru