Where You Are (Waiata o Te Kainga)

Where You Are (Song of the Home)

Where You Are (Waiata o Te Kainga)

Oceano - aqui, aqui!Moana -- anei, anei!
Mar para nos avisarMoana kia mōhio mai
Motu-Nui está no topoKo runga a Motu-Nui
Mōhau rāMōhau rā
O haka é altoHihi ana te haka
Um haka antigoHe haka tahito nā
(Que haka novo, isso é bom)(Hai aha te haka hou, pai kē tēnei)

É uma tradiçãoHe tikanga tuku iho
Ó Mar, não se polua (Aqui)E Moana, kei pokea koe (Anei)
Não tropece no péKei tūtuki tō waewae
(I) sua rotina(I) tō mahinga
Compartilha ativos (ativos)Ka tuari ngā rawa (rawa)
Técnica e tecelagem (etc.)Ka hangarau, ka raranga (aha)
Os pescadores voltaramKa hoki mai ngā tāngata hī

Onde tambémKei hea hoki

Não mude issoKei huri kē
Mar para aguentar o homemMoana kia tū tangata
Quem se importaMā wai rawa e taurima
VocêsMāhau rā
Quando chegar a horaKia tae te wā
Tem um gosto bomKa pai nā te titiro
Esta casa é lá em cimaKo runga te kāinga nei
Mōhau rāMōhau rā

Especialmente nozes (o quê?)Inā rā te hua-nati (te aha?)
A arvore tambemTe rākau hoki
Todas as nozesKatoa o te hua-nati
Existe vidaHe oranga
O kaharoa é uma abaHe whītau te kaharoa
A água nele tem um gosto bomKa reka te wai i roto
Folhas também para o fogoNgā rau hoki mō te ahí
É cozinhado internamenteKa tunua ā-roto
Especialmente nozesInā rā te hua-nati
O motivo tambémTe tumu hoki
Que a nação o abençoeMā te motu e manaaki
Não saiaTē mawehe

O assentoKa nōhia
Esta segurançaTēneki āhurutanga
Ansioso por issoKa wawata whakamua
Mōhau rāMōhau rā
Quem é Você?Nā wai koe
Vai ficar assim para mimKa tau pēnei i ahau e
Encontrar vidaKimihia te oranga
Aqui estáI konei rā

É bom brincar com essa águaPai te kori me te wai nei
A maré baixa, a ondaTe tai-miti, te ngaru
Esta água é uma farsa (ha!)Te wai nei he hīanga (ha!)
Violento, hostilNanakia, haututū
Eu sou chamado de wawiKa kīia ahau he wawi
Também há um equívocoTe pōhēhē hoki rā
Em vez disso, divirta-se maisAua atu pārekareka kē
simInā

Voce e seu paiKōrua ko tō pāpā
Há uma rebeliãoHe whakakeke e
Mas espere, cuidadoKia mau heoi, kia mataara
[Para] a pequena voz nele[Ki] te reo iti i roto kē
Divirta-seKia whākoakoa mai rā
Siga as estrelasKia whāia atu ngā whetū
Moana a lingua é calmaMoana, nōhau te reo rā
Nōhau rāNōhau rā

O kaharoa é uma abaHe whītau te kaharoa
(Tece o dobro)(Ka raranga kaharoa)
A água nele tem um gosto bomKa reka te wai i roto
(Aproveite por dentro)(Pārekareka roto)
Folhas também para o fogoNgā rau hoki mō te ahí
(Música para o grupo)(He waiata mā te kapa)
É cozinhado internamenteKa tunua ā-roto
(Satisfaça o seu apetite)(Kia ngata te hia kai)
[Será] verdade de casa[Ka] pono mai te kāinga
(Ha - ana!)(Ha - ana!)
AproximadoTauāwhiwhi
(Ha)(Ha)
Que a nação o abençoeMā te motu e manaaki
Não saiaTē mawehe

Então aqui estáNā, ki konei
Eu moro com pessoasAu ka noho me te iwi
Fiquem juntos, fiquem juntosKia tū tahi, tū tangata
Nosso diaTātau rā
ComeçarKōkiritia
Pessoas também para abraçarTe iwi hoki hai awhi

Vamos primeiroTātau ka mua te haere
Em casaI te kāinga
Ele está indo e voltandoIa te ara, ka hoki
Em casaI te kāinga
Encontrando o amorKa kimi i te aroha
Em casaI te kāinga
CasaTe kāinga