Tristeza do Jeca

Sadness of Jeca

Tristeza do Jeca

In these simple versesNestes versos tão singelos
My beautiful, my loveMinha bela, meu amor
I want to tell youPra mecê quero contar
About my suffering and my painO meu sofrer e a minha dor

I’m like the thrushEu sou como o sabiá
When it sings, it’s all sadnessQue quando canta é só tristeza
From the tree where it’s atDesde o gaio onde ele está

On this guitar, I sing and truly moanNesta viola eu canto e gemo de verdade
Each tune represents a longingCada toada representa uma saudade

I was born in that mountainEu nasci naquela serra
In a little shack by the groundNum ranchinho beira-chão
All full of holesTudo cheio de buraco
Where the Moon shines brightA'donde a Lua faz clarão

When dawn breaksQuando chega a madrugada
Out in the woods, the birdsLá no mato a passarada
Start making a racketPrincipia o barulhão

On this guitar, I sing and truly moanNesta viola eu canto e gemo de verdade
Each tune represents a longingCada toada representa uma saudade

The tears that keep fallingO choro que vai caindo
Slowly start to fade awayDevagar vai-se sumindo
Like the waters flowing to the seaComo as águas vão pro mar