Et Tu T'en Vas

E Você Vai Embora

Et Tu T'en Vas

E você vai emboraEt tu t'en vas
deixando tantas coisas pra tráslaissant derrière toi tant de choses
sem olhar pra trássans regarder
E você vai emboraet tu t'en vas
fico sozinho no meu silêncioje reste seul dans mon silence
coração despedaçadocoeur déchiré

E você vai emboraEt tu t'en vas
sem nem olhar pra essa criançasans même regarder cet enfant
que saiu de você, sua primeira palavra foi "mamãe"sorti de toi, son premier mot c'était "maman"
mas você vai emboramais tu t'en vas

Ele vai crescer sem vocêIl grandira sans toi
não se preocupe muito com elet'en fait pas trop pour lui
não se preocupe muito comigot'en fais pas trop pour moi
vai, vive sua vidaaller vas vis ta vie

Eu vou amá-lo por doisJe l'aimerai pour deux
ele vai me amar por vocêil m'aimera pour toi
quando um estiver tristequand l'un sera malheureux
o outro sempre estará lál'autre sera toujours là

E você vai emboraEt tu t'en vas
mesmo que eu esteja mal, eu vou sobrevivermême si j'ai mal je surviverais
eu sou fortemoi je suis grand
E você vai embora, mas o que dizer a eleet tu t'en vas mais que lui dire
se ele me perguntar "onde está a mamãe?"s'il me demande "où est maman"

E você vai emboraEt tu t'en vas
e nossa história termina aquiet notre histoire s'arrête ici
você vai emboratoi tu t'en vas
sempre podemos dizer que é a vidaon peut toujours dire c'est la vie
mas você vai embora...mais tu t'en vas...