Zay El Hawa

O amor como vento em "Zay El Hawa", de Tony Mouzayek

Em "Zay El Hawa", Tony Mouzayek utiliza a metáfora do vento para ilustrar a intensidade e a imprevisibilidade do amor. O refrão repetido, “Zay el hawa ya habibi, zay el hawa” (Como o vento, meu querido, como o vento), reforça a ideia de que os sentimentos amorosos podem ser arrebatadores, envolver completamente e, de repente, desaparecer, deixando apenas lembranças e sensações. Essa comparação mostra como o amor pode ser ao mesmo tempo forte e impossível de controlar.

A letra destaca momentos de cumplicidade entre o casal, como em “We khateni men eidee, ya habibi, we mesheena / Taht el amar, ghanaina, we seherna wa hakaina” (Você me pegou pela mão, meu querido, e caminhamos / Sob a lua, cantamos, nos encantamos e conversamos). Esses versos criam uma atmosfera de sonho, onde o tempo parece parar e a conexão entre os amantes é intensa. No entanto, a música também fala sobre a efemeridade desses momentos, especialmente quando diz “We fe iz el kalaam, siket el kalaam... watarenee” (No auge da conversa, o silêncio caiu... e me deixou). O silêncio repentino simboliza o fim inesperado do sentimento, reforçando a natureza volátil do amor.

A versão de Tony Mouzayek mantém a essência romântica da composição original de Abdel Halim Hafez, apresentando ao público brasileiro a emoção e a melodia da música árabe clássica. Ao cantar sobre ser levado pelo amor e depois ficar com o coração confuso (“we roht tayer, tayer / we albi hayer, hayer”), a canção expressa tanto a euforia quanto a incerteza das grandes paixões. "Zay El Hawa" celebra sentimentos intensos, mas também lembra sua transitoriedade, usando o vento como símbolo da beleza e fragilidade do amor.