El Forastero

O Forasteiro

El Forastero

Pastores, eu sou forasteiro,Pastores,yo soy forastero,
Seguindo uma estrela, cheguei a Belém.Seguiendo un lucero he llegado a Balén.
Diga-me onde está esse MeninoDecidme dónde está ese Niño
Que tem o carinho de Jerusalém.Que tiene el cariño de Jerusalén.
Pastores, eu venho de longe,Pastores,yo vengo de lejos,
Não trago cortejo, mas muita sedeNo traigo cortejo sino mucha sed
De ver esse Menino DivinoDe ver a eso Niño Divino
Que alegra o caminho como um sininho.Que alegra el camino como un cascabel.

Maria o embala,Maria lo acuna,
José que o vigiaJosé que lo vela
E o boi e o jumentinhoY el buey y el burrito
Calor de brasa.Calor de candela.
E vão os pastoresY van los pastores
E três Reis MagosY tres Reyes Magos
Que cercam o Menino com muitos presentes.Que cubren al Niño Con muchos regalos.

Pastores, eu sou forasteiroPastores, yo soy forastero
Pelo mundo inteiro vou anunciarPor el mundo entero voy a pregonar
Que o Menino nasceu, em uma manjedoura,Que el Ninõ nasció,en un pesebre,
Muito pobre e alegre, com ânsia de amar.Mui pobre y alegre con ansia de amar.
Pastores, eu vou muito longePastores. yo me voy Muy lejos
Levando um reflexo de amor e de luz,Llevando un reflejo de amor y de luz,
Pois quero semear pelo mundoPues, quiero sembrar por el Mundo
O fogo profundo do Menino Jesus.El fuego profundo del Niño Jesús.

A lalalalalala lalalalalalaLa lalalalalala lalalalalala
Lalalalalala lalalalalalaLalalalalala lalalalalala