Engel Gabriël

Anjo Gabriel

Engel Gabriël

Eu tinha um anjo só meu e o nome dele era GabrielIk had een eigen engel en die heette Gabriel
Esse anjo eu precisava, porque eu apertava ele que nem loucoDie engel had ik nodig want ik kneep 'm als de hel
Ele abria suas asas a cada jogada arriscadaHij sloeg meteen zijn vleugels uit bij elk gevaarlijk spel
Uma espécie de ave sagrada: meu anjo GabrielEen heilig soort gevogelte: mijn engel Gabriel

E sob campanas de vidro, vi a Madonna paradaEn onder glazen stolpen zag ik de Madonna staan
Uma luzinha acesa ali, e antes de dormirD'r brandde dan een lampie bij en voor het slapen gaan
Todas as crianças eram lavadas na baciaWerden alle kinderen gewassen in de teil
E então o Pai Nosso, de joelhos no chão frioEn dan het Onze Vader knielend op 't koude zeil

Agora fico pensando no que é essa oraçãoNu zit ik diep te denken wat het bidden toch zo zijn
Nunca fiz isso antes, e por isso tudo ia tão bemDat deed ik vroeger nooit en daarom ging het toen zo fijn
Às vezes acendo uma vela e faço o sinal da cruzIk steek nog weleens een kaarsje aan en ik sla nog wel eens een kruis
Mas não tá indo tão bem quanto antes lá em casaMaar het gaat toch niet zo lekker meer als vroeger bij ons thuis

Ainda assim, sinto falta do meu anjo GabrielToch heb ik wel eens heimwee naar mijn engel Gabriel
Eu meio que deixei ele de lado: é verdade, eu sei dissoIk heb hem wat verwaarloosd: dat is waar, ik weet 't wel
Mas quando tô na pior, na encrenca ou de lutoMaar zit ik in de piepzak, in de rats of in de rouw
Eu chamo como antes: Gabriel, onde você tá agora?Dan roep ik net als vroeger: Gabriel, waar zit je nou