Moe

Cansado

Moe

Ah, eu acho as pessoas tão cansadasO, ik vind de mensen vaak zo mat
Nunca um sorriso na faixa de pedestresNooit een glimlach op een zebrapad
Como olham no tremHoe ze kijken in de tram
Ele pra ela e ela pra eleHij naar haar en zij naar hem
Às vezes eu penso: "As pessoas estão de saco cheio"Ik denk wel eens: "De mensen zijn 't zat"

Cada um com seu próprio chapéu cinzaElk onder z'n eigen grijze hoed
Raramente um rosto animadoZelden maar een opgewekte snoet
E no terraço do barEn op 't cafe-terras
O chantilly transborda do copoPuilt de slagroom uit 't glas
Às vezes eu penso: "Estamos muito bem, na verdade"Ik denk wel eens: "Het gaat ons veel te goed"

Pai tá cansado, cansado é cansadoPa is moe, moe is moe
Irmão tá cansado e irmã tá cansadaBroer is moe en zus is moe
Tio tá cansado, tia cansadaOom is moe, tante moe
Todo mundo tá cansadoIedereen is moe
Cansado da primavera, cansado do outonoVoorjaarsmoe, najaarsmoe
Cansado do verão e cansado do invernoZomermoe en wintermoe
Cansado do fim de semana, cansado da vidaWeekendmoe, levensmoe
Pra onde isso vai?Waar moet 't naar toe

Cansado da política chataMoe van 't politiek geleuter
Cansado de jornais e TVMoe van kranten en TV
Cansado de toda essa enrolaçãoMoe van al 't gepietepeuter
Cansado e tão desiludidoMoe en zo blase

Cansado de falar, cansado de viverMoe van 't praten, moe van 't leven
Cansado do azedo e cansado do doceMoe van zuur en moe van zoet
Cansado de sempre dar uma mãoMoe van alsmaar pootjes geven
Cansado de tanta abundânciaMoe van zoveel overvloed

Por isso os comerciais gritam no cansado do discoDaarom schreeuwen de reclames in 't vermoeide op de plaat
Se eu tiver que escolher, eu pego Pepsi e saio feliz do banhoAls infectie, dan neem ik Pepsi en dan kom ik lekker popsie uit 't bad

E a alegria vem de garrafinhas, a energia tá em pílulasEn de blijheid komt uit flesjes, de energie zit in een pil
De frascos e injeções vem a vontade de viverUit ampullen en injecties komt reserve levenswil
Querido, onde está a faísca no seu sangue?Lieve mens, waar is de prikkelende tintel in je bloed
Querido, onde está a alegria e as flores no seu chapéu?Lieve mens, waar is die blijheid en de bloemen op je hoed
Como pode ser, o biscoito já acabou, o que você teve então?Hoe bestaat 't, is de koek al op, wat heb je dan gehad

Quando vejo as pessoas, essas pessoas cansadasAls ik de mensen zie, die moeie mensen zie
Eu frequentemente penso: "As pessoas estão de saco cheio"Dan denk ik vaak: "De mensen zijn 't zat"
Ah, eu não quero dizer que sou mais que os outrosO, ik wil niet zeggen dat ik meer ben dan een ander
Talvez até menos, mas o que isso importa?Misschien wel minder, maar wat doet 't er ook toe
Só quero dizer a quem quiser ouvirIk wil alleen maar zeggen aan ieder die 't wil horen
Não é verdade, não estamos tão cansados assimHet is niet waar, we zijn geen sikkepitje moe

Vem, estenda o tapete, o tapete vermelhoKom, gooi de loper uit, rooie loper uit
Para cada bebê recém-nascido, cada noivo e noivaVoor elke pasgeboren baby, elke bruidegom en bruid
Vem, estenda o tapete, o tapete vermelhoKom, gooi de loper uit, de rooie loper uit
Para cada aniversariante e para a primavera na sua janelaVoor elke zilv'ren jubilaris en voor de lente aan je ruit

Eu quero beber a luz do dia com minhas duas mãosIk wil 't daglicht drinken uit m'n beide handen
E no topo de uma colina, respirar o verdeEn op een duintop heerlijk ademen in 't groen
Ainda sinto tanto fogo queimando na luz dourada do solIk voel nog zoveel vuur in 't gouwe zonlicht branden
Tem tanto, tanto pra fazerEr is zo veel, ontzettend veel te doen

Porque o sol na sua cabeça, a lua tá no augeWant de zon in je kop, de maan is in top
As estrelas ainda não se apagaramDe sterren zijn nog lang niet uitgeblust
E a lua na sua cabeça, a noite não é curtaEn de maan in je kop, de nacht is niet kort
Os apaixonados ainda não se beijaram o suficienteDe verliefden zijn nog lang niet uitgekust

Adeus sol, adeus sol, adeus doce céuDag zon, dag zon, dag zalig hemelding
Não há poder que um dia apague sua forçaD'r is geen macht die ooit je kracht zal doven
Drapejamos hoje esse manto de luzDrapeer vandaag dat kleed van licht
Ao nosso cansado rostoRondom ons vermoeide aangezicht
E nos ensine a acreditar na felicidade novamente.En leer ons weer in 't geluk geloven