Vader

Vader

Vader

'A melhor imagem que eu tenho do meu pai't Mooiste beeld wat ik van m'n vader heb
É naquela cadeira ao sol, na portaIs op die stoel in de zon, voor de deur
A melhor imagem que eu tenho do meu pai't Mooiste beeld wat ik van m'n vader heb
É naquela cadeira na porta, ao solIs op die stoel voor de deur, in de zon
Reclinando contra aquela parede brancaAchterover leunend tegen die witte muur
Aquela parede branca, que esquentava no verãoDie witte muur, die warm was van de zomer
Ele estava lá, um homem de quarenta e quatro anosZo zat 'ie daar, een man van vierenveertig jaar
Os últimos meses da sua vidaDe laatste maanden van z'n leven

Ele estava lá, esperando os pombosZo zat 'ie daar, te wachten op de duiven
E ele só olhava para o céu, para as nuvens no arEn hij keek maar naar die hemel, naar de wolken in de lucht
E quando os pombos chegavam, ele se levantavaEn als die duiven dan kwamen, dan stond 'ie op
E chamava os nomes deles: "Pombinho, pombinho"En dan riep hij hun namen: "Duufke, duufke"
Com aquela voz suave, que eu ainda ouçoMet die zachte stem, die ik nog altijd hoor
Eu tinha quatorze anos quando o perdiIk was veertien toen ik hem verloor
Foi numa tarde de domingo no verão't Was op een zondagmiddag in de zomer
E o sol brilhava naquela parede brancaEn de zon scheen op die witte muur
Ele sorriu e fechou os olhosHij glimlachte en sloot z'n ogen
Então ele voou com os pombosToen is 'ie met de duiven weggevlogen