Wie is wie

Quem é quem

Wie is wie

A gente vê os casacos um do outroWe zien elkanders jasjes
Os capotes e as gravatasSlipovertjes en dasjes
A gente vê os umbigos um do outroWe zien elkanders naveltjes
E os peitinhos e talEn tepeltjes en zo
A gente vê os cabelinhosWe zien elkanders haartjes
E os bigodinhos e as barbasEn kneveltjes en baardjes
A gente vê as preocupações um do outroWe zien elkanders zorgen
A gente vê o show de cada umWe zien elkanders show
A gente vê a alegria um do outroWe zien elkanders vreugde
A gente vê a dorWe zien elkanders pijn
Mas sabe o que é tão foda?Maar weet je wat zo belazerd is
A gente não vê quem somosWe zien niet wie we zijn

Olha o PietinhoDaar heb je Pietje
O Bolinha Pietinho com sua coragemBolle Pietje met z'n branie
Ele vai pra cimaHij gaat door roeien
E quebra tudo como se não houvesse amanhãEn door ruiten als het mot
Já estive na jaula dos leõesHeb in de leeuwenkuil gestaan
Com o SarasaniBij Sarasani
Mas se o canário dele morreMaar als z'n kanarie sterft
Ele chora até se acabarDan jankt ie zich kapot

Olha a MiepDaar heb je Miep
Essa é uma garotaDa's toch een meid
Essa é uma garota, carambaDa's toch potdomme
Essa é uma garota de verdadeDa's toch een meid van nou
Quem vai pra camaWie gaat er mee naar bed
Agora você tem que virNou moet jij voor de gein
Só pra dar uma olhadaEens effe an d'r kommen
E já tem um baitaHeb je meteen een loeierd
No seu autorretratoOp je zelfportret

Refrão:refren':
Quem é quemWie is wie
Quem é quemWie is wie
Eu não sei, eu não seiIk weet het niet, ik weet het niet
Quando vejo as pessoasAls ik de mensen zie

Olha o HendrikDaar heb je Hendrik
Com sua pasta bem arrumada, esse é o protótipoMet z'n nette aktentassie da's toch het prototype
Do homem certinhoVan de nette man
Ele tem uma mulher, três filhosHij heb 'n vrouw, drie kinderen
E uma caixa de coresEn een kleurenkassie
Mas ele pega as melhoresMaar hij pakt de mooiste
Coisas quando dáStukken als het effe kan

Olha o vovô comDaar heb je opa met
Seus cabelos grisalhosZijn zilvergrijze haren
Parece uma imagem't Lijkt wel een plaatje
De um livrinho de ouroBij zo'n boekie goud-op-snee
Mas se ele sai do sérioMaar schiet ie uit z'n sloffen
Deus te protejaGod zal je bewaren
Ele joga cianetoDan gooit ie opoe
Na bebida da vovóCyaankali in d'r thee

Refrãorefren'

Olha o Dick de ferroDaar heb je ijzeren Dick
Todo mundo diz queWaar ze allemaal van zeggen
Ele foi o piloto de guerraHij was de oorlogsvlieger
Com o grande nomeMet de grote naam
Mas se a mulher dele dizMaar als z'n vrouw zegt
"Na cama!" ele deita"In het mandje!" gaat ie liggen
Ou então ele sai retoOf anders gaat ie vierkant
Pela janela da cozinhaDoor het keukenraam

Olha o KlausDaar heb je Klaus
O tarado, inacreditávelDe sekspoeet, niet te geloven
Em cada garota ele vêIn ieder grietje ziet ie
Imediatamente uma camaPrompt een ledikant
Então ele diz suaveDan zegt ie soepel
Kaatje, vem pra cimaKaatje, ga je mee naar boven
Lá está o taradoDaar is de sekspoeet
Um grande amadorEen grote dilettant

Refrãorefren'

Esse é o mundinhoDit is het wereldje
Dos gigantes da neuroseVan de neurose-reuzen
Esse é o mundo doDit is de wereld van
Falso devotoDe vrome zwendelaar
Esse é o mundo daDit is de wereld van de
Domadora apavoradaDoodsbange dompteuse
O mundo doDe wereld van de
Lutador de porcelanaPorseleinen worstelaar

Quem é quemWie is wie
Quem é quemWie is wie
Quem é quemWie is wie
Quem é quemWie is wie
Quem é quemWie is wie
Quem é quemWie is wie
Quem é quemWie is wie
Quem é quemWie is wie