La Voglia, La Pazia... (Se Ela Quisesse) (Italiano)

O amor presente e intenso em “La Voglia, La Pazia... (Se Ela Quisesse)”

Na versão italiana de “La Voglia, La Pazia... (Se Ela Quisesse)”, Toquinho propõe uma mudança de perspectiva em relação à canção original brasileira. Enquanto a versão em português foca no desejo de "ela", a italiana adota um tom mais coletivo, centrado no "eu/nós". Isso reforça a ideia de um amor vivido intensamente no presente, sem se prender ao passado ou se preocupar com o futuro. Esse sentimento aparece nos versos: “Stiamo tanto bene io e te / Che non ha senso / Tirar fuori I come ed I perché” (“Estamos tão bem, eu e você / Que não faz sentido / Procurar os comos e os porquês”), mostrando que o casal prefere aproveitar o momento a buscar explicações para o que sentem.

A música celebra o otimismo e o romantismo ao valorizar o agora, como em “Cerchiamo insieme / Tutto il bello delle vita / In un momento / Che non scappi tra le dita” (“Buscamos juntos / Tudo de belo da vida / Em um momento / Que não escape entre os dedos”). Essa valorização do instante é típica da bossa nova e das parcerias de Vinícius de Moraes e Toquinho. O trecho “Sento il carnevale entrare in me” (“Sinto o carnaval entrar em mim”) usa o carnaval como metáfora para a explosão de alegria, desejo e até uma certa loucura, sugerindo que o amor é vivido como uma festa. O refrão “la voglia la pazzia l'incoscienza l'allegria / Di morir d'amore insieme a te” (“o desejo, a loucura, a inconsequência, a alegria / De morrer de amor junto com você”) resume o espírito da canção: entrega total ao amor, com intensidade e sem reservas.