Monitor Room

Sala de Monitoramento

Monitor Room

Até mesmo um lindo buquê de flores vermelhas murchará um dia
綺麗な赤い花束もいつか枯れてしまって
kirei na akai hanataba mo itsuka karete shimatte
Não diga isso, o passado que se acumula se torna carne e sangue
Don’t you say 重なっていく過去が血と肉になって
Don’t you say kasanatte iku kako ga chi to niku ni natte
Escrevendo a próxima página
綴る次のページを
tsuzuru tsugi no peeji wo

Acordo de um pesadelo horrível, levanto por inércia, tomo um banho morno
酷い悪夢で目が覚めて 起きる惰性 微温いシャワー
hidoi akumu de me ga samete okiru dasei biunui shawaa
De qualquer forma, quando eu for dormir de novo, provavelmente terei esquecido de tudo
どうせまた眠る頃に全て忘れてしまうでしょう
douse mata nemuru koro ni subete wasurete shimau deshou
Uma cidade refletida vividamente não tem sentido algum se estou sozinha
鮮やかに映る街も一人じゃ意味なんかない
azayaka ni utsuru machi mo hitori ja imi nanka nai
O som incessante dos ponteiros do relógio vai provocando a noite
鳴り止まぬ針の音が夜を焦らしていく
nariyamanun hari no oto ga yoru wo aserasite iku

Chame meu nome e eu sentirei sua falta
Call my name and I shall miss you
Call my name and I shall miss you
Queimando em uma lamparina a álcool
アルコールランプで燃やして
aruko-ru ranpu de moyashite
Eu quero provar a minha existência
存在の証明がしたい
sonzai no shoumei ga shitai
Eu gosto dos seus olhos que riem e dizem: Isso é tão forçado, né?
わざとらしいねと嗤う君の瞳が好き
wazatorashii ne to warau kimi no hitomi ga suki
Uma prorrogação que continua ambígua
曖昧なままの延長戦
aimai na mama no enchousen

A cor da primavera que gruda em meio às quatro estações que passam voando
駆け抜ける四季の中でこびり付く春の色
kakenukeru shiki no naka de kobiritsuku haru no iro
Esfregando as duas mãos querendo limpá-la, para onde desaparece o suspiro que solto?
落としたくて擦る両手 吐く息は何処へ消えていくの
otoshitakute suru ryoute haku iki wa doko e kiete iku no
Não há nenhuma mentira no meu cabelo de cor artificial, nem nesta voz
作られた色の髪もこの声も嘘なんかない
tsukurareta iro no kami mo kono koe mo uso nanka nai
Amanhecer de verão, cantando enquanto recolho meu corpo exausto
うだる身体を集めて歌う夏の夜明け
udaru karada wo atsumete utau natsu no yoake

O buquê de flores que você me deu também murchará um dia
あなたがくれた花束もいつか枯れてしまって
anata ga kureta hanataba mo itsuka karete shimatte
Não diga isso, o passado que se acumula se torna carne e sangue
Don’t you say 重なっていく過去が血と肉になって
Don’t you say kasanatte iku kako ga chi to niku ni natte
Escrevendo a próxima página
綴る次のページを
tuzuru tsugi no peeji wo

Chame meu nome e eu sentirei sua falta
Call my name and I shall miss you
Call my name and I shall miss you
Queimando em uma lamparina a álcool
アルコールランプで燃やして
aruko-ru ranpu de moyashite
Atravesse os verdadeiros sentimentos que se escondem lá no fundo, onde não se pode ver
見えない奥に潜む本音射抜いて
mienai oku ni hisomu honne inuite
Angústia, e também todas as ansiedades incertas, queime tudo de uma vez
苦悩、あと不確定な不安は全部もう燃やして
kunou, ato fukakutei na fuan wa zenbu mou moyashite
Eu quero provar a minha existência
存在の証明がしたい
sonzai no shoumei ga shitai
Não tem problema se parecer artificial
わざとらしくていい
wazatorashikute ii
Então apenas seja você mesma, todas as vezes, para sempre
So just be yourself, every time forever
So just be yourself, every time forever
Nossas respectivas prorrogações continuam
続くそれぞれの延長戦
tsuzuku sorezore no enchousen