The Little Match Girl

A Pequena Vendedora de Fósforos

The Little Match Girl

No frio aterrorizante, ela estava congelada até os ossos,In the frightful cold she was frozen to the bone,
Nas ruas escuras e vazias, ela se arrastava,In the dark empty streets she was crawling along,
Os fósforos apertados em seus trapos,The firegiver matches squeezing in her rags,
Descalça na véspera de Ano Novo, a última celebração da menina.Barefooted New Years Eve, the last celebration for the little girl.

Recuou para o canto de uma casa que se aproximava,Retreated into the corner of an approaching house,
Que maravilhoso seria ver apenas uma única chama,How wonderful it would be to see just one single flame,
Finalmente, ela tomou coragem e riscou um fósforo,Finally she took the plunge and struck a match,
Como estalava alegremente, como aquecia, como brilhava.How merrily it crackled, how it warmed, how it glared.

Ela riscou outro fósforo e acendeu de novo,She took another match and struck again,
Visões maravilhosas surgiram enquanto brilhava novamente,Wonderful visions came as it glared again
Era tão lindo ver a chama,It was so beautiful to see the flame,
Como se estivesse sentada em frente a um fogão a lenha.Like sitting in front of an iron stove.

A parede se tornou clara na luz mágica,The wall became clear in the magic light,
Mesa posta com refeições deliciosas, mas tudo teve que ir embora,Set table with delicious meals but it all had to go,
Em seguida, ela viu uma árvore de Natal com milhões de velas,Next she saw a Christmas tree with millions of candles,
Todas subiram para as estrelas, mas uma caiu.All ascended into the stars, but one fell down.

Alguém morreu, ela disseSomebody died, she said
Como sua avó lhe contara,As her Grandma had told her,
Vovó, por favor, não me deixe aqui!Granny please don't leave me here!
Ela chorou ao ver sua figura aparecer,She cried as her shape appeared,
Enquanto deixavam este mundo para trás,As they left this world behind
Apenas as chamas ficaram lá,Only the flames stayed there,
No crepúsculo, ela foi encontrada mortaIn the twilight she was found dead
Com um sorriso no rosto.With a smile on her face.

Pobre pequena vendedora de fósforos, ela só queria se aquecer.Poor little match girl, she wanted to be warm.
Por quê?Why?