La ritournelle

A Roda da Vida

La ritournelle

Timidamente ele entra na pistaTimidement il entre sur la piste
Os holofotes queimam um pouco seus olhosLes projecteurs lui brûlent un peu les yeux
Ele vestiu seu traje de luzIl a mis son costume de lumière
Sua testa é branca e seus cabelos são azuisSon front est blanc et ses cheveux sont bleus

{Refrão:}{Refrain:}
Ele toca de novo com amor a roda da vidaIl joue encore avec amour la ritournelle
Em um violino, um violino pequeno desafinadoSur un violon, petit violon mal accordé
Ele toca de novo com amor a roda da vidaIl joue encore avec amour la ritournelle
Devo rir ou devo chorar?Faut-il en rire ou faut-il en pleurer ?

Todas as crianças olham em silêncioTous les enfants regardent en silence
Um nariz vermelho e um chapéu pontudoUn gros nez rouge et un chapeau pointu
O palhaço é velho e não faz mais rirLe clown est vieux et il ne fait plus rire
Seus olhos estão tristes e não falam maisSes yeux sont tristes et ils ne parlent plus

{no Refrão}{au Refrain}

E então seu cachorro olha com ternuraEt puis son chien regarde avec tendresse
Aquele que ele ama e que mudou bastanteCelui qu'il aime et qui a bien changé
O artista está ali, mas não é mais o mesmoL'artiste est là mais ce n'est plus le même
O gesto é pesado, ele não sabe mais dançarLe geste est lourd, il ne sait plus danser

{no Refrão}{au Refrain}

Ele se foi no meio do espetáculoIl est parti au milieu du spectacle
E nunca mais o veremosEt plus jamais on ne le reverra
A roda da vida de seu violino mágicoLa ritournelle de son violon magique
Ressoa ainda como se ele estivesse tocando para mim.Résonne encore comme s'il jouait pour moi.