Nord Mot Syd

Norte Contra Sul

Nord Mot Syd

um mundo fora de nós em chamasen värld utanför oss i lågor
um mundo que escolhemos destruiren värld vi valt att slå ut
nos afundamos nas drogas do excessovi vältrar oss i överflädets droger
pra esquecer que a alma tá doenteför att glömma att själen är sjuk
com acesso a todas as chavesmed tillgång till alla nycklar
apesar da ciência e da economiatrots vetenskap och ekonomi
nos encolhemos e fingimosså hukar vi och hycklar
diante do direito da razão a uma vidainför förnuftets rätt till ett liv

norte contra sulnord mot syd
poder é economiamakt är ekonomi
norte contra sulnord mot syd
pobre contra ricofattig står mot rik

imperialismo culturalkultur imperialism
orientalismo embutidoinbyggd orientalism
negar a um mundo sua chanceatt förneka en värld sin chans
ditar condições na terra do pobrediktera vilkor i den fattiges land
uma civilização humanistaen humanistisk civilisation
uma construção capitalistaen kapitalstark konstruktion
onde os meios para a justiçadär medlen för rättvisa
são um muro mais alto entre pobres e ricosär en stärkt mur mellan fattiga och rika

norte contra sulnord mot syd
poder é economiamakt är ekonomi
norte contra sulnord mot syd
pobre contra ricofattig står mot rik

com imagens de nós mesmosmed bilder av oss själva
de tradições cristãs e boasav tradition kristna och goda
fazemos a terra tremerså får vi jorden att skälva
com a maldade da pobrezagenom fattigdomens ondska
prendidos em morte espiritualfjättrade i själslig död
com racismo embutido no sistemamed rasism inbyggd i systemet
nós afundamos em necessidade fria de emoçãovi drunknar i känslokyld nöd
a vida é nosso grande problemalivet är vårt stora problem