Teil Von Mir

Parte de mim

Teil Von Mir

Nós nos sentamos um na frente do outro
Wir sitzen uns gegenüber
E tu perguntas como as coisas vão seguir agora
und du fragst wie es nun weitergeht
Nós queremos conversar sobre amor
Wollen wir reden, über Liebe
No que tu pensas quando tu falas
Woran denkst du, wenn du davon sprichst
à luz de velas e uma luz que brilha,
An Kerzenlicht und einem Mond der scheint,
clara, afável e bela,
Hell, sanft und schön.
em risos e alegria
an Lachen und an Fröhlichkeit
e em mãos que vão juntas
und an Hand in Hand gehn

Ou em golpes? Hemorragias?
Oder an Schläge? Blutergüsse?
Lábios arrebentados ou fontes?
Aufgeplatze Lippen oder Schläfen?
Pensas tu no céu ou no inferno?
Denkst du an Himmel oder Hölle?
Em moscas ou puxa-sacos?
An Fliegen oder Fußbodenkriechen?

Uma parte de mim fica pra sempre em ti,
Ein Teil von mir bleibt für immer in dir,
e um parte de ti fica pra sempre em mim.
und ein Teil von dir, steckt für immer in mir.

Eu sou teu tropeço e teu erro
Ich bin dein Fehltritt und dein Irrtum
Eu sou aquele com o mal chamado e
Ich bin der mit dem schlechten Ruf und
todas as promessas vazias
all den leeren Versprechen,
que sempre já foram postas, pois
die immer schon gelogen waren, denn
Eu sou o que resta,
Ich bin das was übrig bleibt,
a pedra no teu sapato,
der Stein in deinem Schuh,
eu sou toda a amargura,
Ich bin all die Bitternis,
que frequentemente te castiga.
die dich so oft heimsucht

Eu sou decepção e passado,
Ich bin Enttäuschung und Vergangenheit,
todos os sonhos não vividos,
All die nicht gelebten Träume.
O cheiro sobre a tua bela pele,
Der Geruch auf deiner schönen Haut
que não não podes lavar, pois...
den du nicht abwaschen kannst, denn

Uma parte de mim (uma parte de mim)
Ein Teil von mir (ein Teil von mir)
fica pra sempre em ti.
steckt für immmer in dir.
E uma parte de ti (uma parte de ti)
Und ein Teil von dir (ein Teil von dir)
fica pra sempre em mim.
steckt für immer in mir.

É um chão duro,
Es ist so ein harter Boden,
sobre o qual estamos pousados.
auf dem wir jetzt gelandet sind.
Vamos nos repetir?
Werden wir uns wiederholen.
Nós nos merecemos?
Haben wir uns beide verdient?

Uma parte de mim (uma parte de mim)
Ein Teil von mir (ein Teil von mir)
fica pra sempre em ti
steckt für immer in dir