König der Blinden

Rei dos Cegos

König der Blinden

Bem-vindo ao meu reino,Willkommen in meinem reich,
Desde quando você está aqui?Seit wann bist du schon hier?
Desde ontem ou hoje,Seit gestern oder heute,
Ou já faz mais tempo?Oder ist's schon länger her?
Deixe-me te explicar a regra da casaLass dir von mir die hausordnung
Com todos os detalhes.Ganz genau erklären.
Se você quer ficar e viver aqui,Wenn du bleiben und hier leben willst,
Tem que se guiar por isso.Musst du dich danach führen.

Você precisa aprender a dizer "obrigado"Du musst lernen, wie man "danke" sagt
E se curvar bem profundo,Und sich dabei ganz tief bückt,
E como lamber restos de comidaUnd wie man essensreste
Dos pratos dos outros.Von fremden tellern leckt.
Você tem que saber como sorrir,Du musst wissen wie man lächelt,
Enquanto beija o chão,Während man den boden küsst,
E que aqui liberdade não é muito maisUnd dass hier freiheit nicht viel mehr
Do que uma palavra para sonhar.Als ein wort zum träumen ist.

Aqui fala o rei de todos os cegos.Hier spricht der könig aller blinden.
Abra os olhos mais uma vez:Mach ein letztes mal die augen auf:
Você está aqui no meio do cemitério,Du stehst hier mitten auf dem friedhof,
Onde um dia você deve descansar.Auf dem du mal liegen sollst.

Você não precisa ter medo,Du brauchst dich nicht zu fürchten,
Porque você não está sozinho.Denn du bist hier nicht allein.
Como parte da grande maioria,Als teil der großen mehrheit,
Que dia após dia só fica em silêncio.Die tag für tag nur schweigt.
No exército dos sem-nome,Im heer der namenlosen,
Que só deve seguir um caminho.Das nur einen weg gehen soll.
Você e seus vizinhos - juntos vocês são meu povo.Du und deine nachbarn - zusammen seid ihr mein volk.

(meu povo, vocês são o povo)(mein volk, ihr seid das volk)

Aqui fala o rei de todos os cegos,Hier spricht der könig aller blinden,
Então se joguem na poeiraAlso werft euch in den staub
Até que eu mande vocês se levantarem,Bis ich euch befehle aufzustehen,
Quando for para dançar para mim.Wenn ihr für mich tanzen sollt.

Eu sou o rei de todos os cegos,Ich bin der könig aller blinden,
Ajoelhem-se na sujeira.Kniet euch nieder in den dreck.
Ouçam o que eu digo,Hört, was ich euch sage,
Porque eu sou a lei.Denn ich bin das gesetz.
Tranque seus pensamentosSperrt eure gedanken ein
E jogue a chave fora.Und werft den schlüssel weg.
Ninguém vai perguntar nada a vocêsNiemand wird euch etwas fragen
E vocês não devem fazer perguntas.Und ihr sollt keine fragen stellen.
Fiquem satisfeitos com a vida,Seid zufrieden mit dem leben,
Que lhes é dada.Das man euch gibt.

Sua boca não é para falar,Euer mund ist nicht zum reden da,
Seus ouvidos não são para ouvir,Eure ohren nicht zum hören,
Seu nariz não deve sentir cheiroEure nase soll nichts riechen
E seus nervos não devem sentir nada.Und eure nerven sollen nichts spüren.
Seus pés não devem andar,Eure füße sollen nicht gehen,
Enquanto não for ordenado.Solange man es nicht befiehlt.
Nunca esqueçam as regras,Vergesst nie die regeln,
Que o manual determina.Die das regelheft bestimmt.

Eu sou o rei de todos os cegos.Ich bin der könig aller blinden.
Vocês realmente acham que podem ver?Glaubt ihr wirklich, ihr selbst könnt sehen?
Ajoelhem-se todos na sujeira,Kniet euch alle nieder in den dreck,
Até que eu mande vocês se levantarem.Bis ich befehle aufzustehen.

Eu sou o rei de todos os cegos,Ich bin der könig aller blinden,
Então se joguem na poeira.Also werft euch in den staub.
Bem-vindo à jaula dourada!Willkommen im goldenen käfig!
Bem-vindo à minha casa!Willkommen in meinem haus!