Unser Haus

Nossa Casa

Unser Haus

Morei aqui por vinte anos,Hab ich zwanzig jahre lang hier gewohnt,
Nesta casa silenciosa,In diesem stillen haus,
Onde só minha mãe ainda viveIn dem nur noch meine mutter lebt
E a lembrança está empoeirada?Und die erinnerung verstaubt?
Seis crianças já brincaram aqui,Sechs kinder haben hier mal getobt,
Sempre até meu pai voltar pra casa.Immer bis mein vater heimkam.
E se ele não nos batia, então nos amavaUnd wenn er uns nicht schlug, dann liebte er uns
E por isso éramos gratos a ele.Und dafür waren wir ihm dankbar.

Ainda vejo tudo isso na minha frente,Ich seh das alles noch immer vor mir,
Como em um filme de cinema.Wie in einem kinofilm.
Como se nunca tivesse sido minha vida,Als wär es nie mein leben gewesen,
Como se eu fosse outra pessoa.Als ob ich jemand anders bin.

Como Tom Sawyer e Sherlock HolmesAls tom sawyer und als sherlock holmes
Corremos por aqui pela vizinhança.Sind wir hier durch die gegend gerannt.
Quantas vezes nos atiramos pedrasWie oft haben wir uns mit steinen beworfen
E fizemos as pazes no dia seguinte...Und schlossen frieden schon am nächsten tag...
Fumando escondido no jardim,Im garten heimlich rauchen,
A primeira bebedeira aos oito anosDer erste vollrausch mit acht jahren
Com meia lata de cerveja velha numa tarde de verão.Von 'ner halben dose altbier an einem sommernachmittag.

Aqui aprendi a mentir,Hier hab ich gelernt zu lügen,
A brigar e a intrigar,Zu streiten und zu intrigieren,
A perdoar e esquecer,Zu vergeben und vergessen,
A ganhar e a perder.Zu gewinnen und verlieren.
Houve decepções e lágrimas,Es gab enttäuschungen und tränen,
Embora eu estivesse na maioria das vezes felizObwohl ich meistens glücklich war
Com nossa vida simples de subúrbioMit unserm kleinen vorstadt-leben
Na nossa vizinhança.In unserer nachbarschaft.

Nesta casa encontrei meu paiIn diesem haus fand ich meinen vater
Morto na cama.Tot in seinem bett.
Percebi quando segurei sua mão,Mir wurde klar als ich seine hand hielt,
Que eu não quero morrer aqui também.Dass ich nicht auch hier sterben will.