Graue Panther

As Panteras Grisalhas

Graue Panther

Quando foi a minha última foda?
Wann hatte ich meinen letzten Fick?
Sinceramente, eu não sei
Ich bin ganz ehrlich, ich weiß es nicht
Isso já não acontece mais
Es läuft schon lang nichts mehr so
Como acontecia antigamente
Wie es mal früher lief
Tá na hora de ver isso aí
Höchste Zeit, das einzusehen

Tenho dores nas costas
Ich habe Schmerzen im Kreuz
Quando quero levantar
Wenn ich aufstehen will
O calcanhar de Aquiles me dói
Die Achillesferse tut mir weh
E a única coisa que não está quebrada em mim
Und das Einzige, was nicht kaputt an mir ist
São as pontes dos meus dentes
Sind die Brücken in meinem Gebiss

Eu sou um homem velho, velho!
Ich bin ein alter Mann, schweinealt!
Apenas um velho punk, muito velho!
Nur ein alter Punk, viel zu alt!
Velho!
Schweinealt!

Quando nós velhos punks nos encontramos
Wenn wir Altpunks uns mal treffen
Às vezes ainda é com raiva
Geht es noch manchmal richtig wütend zu
Nós lutamos contra o esquecimento
Wir kämpfen gegen das Vergessen
E pelo respeito pela nossa geração
Und um Respekt für unsere Generation

Antigamente a gente xingava a porcaria do sistema
Früher schimpften wir über das Schweinesystem
E reclamávamos a revolução
Und beschworen die Revolution
Hoje reclamamos do reumatismo, do câncer de testículo
Heute geht's um Rheuma und um Hodenkrebs
E da nossa aposentadoria
Und unsere Altersversicherung

Nós somos velhos punks, velhos!
Wir sind alte Punks, schweinealt!
Velhos punks, muito velhos
Alte Punks, viel zu alt!
Nós somos velhos punks, velhos!
Wir sind alte Punks, sterbensalt!
Velhos!
Schweinealt!

Nós tomamos na bunda por vocês
Wir haben für euch damals den Arsch hingehalten
Nos anos 80
In den 80er Jahren
E como vocês nos agradecem?
Und was ist der Dank?
Vocês ouvem Techno e Hip Hop
Ihr hört Techno und Hip Hop
E querem nos ajudar a atravessar a rua?
Und wollt uns über die Straße helfen?
Se a gente ainda fosse jovem
Wenn wir noch jung wären
A gente quebraria a cara de vocês!
Wir würden euch so die Fresse polieren!
Vocês não precisam rir tão estúpido assim!
Da braucht ihr gar nicht so dumm zu lachen!

Nós somos velhos, velhos punks (os panteras grisalhos)!
Wir sind alt, alte Punks (die Grauen Panther)!
Velhos
Schweinealt