Wort Zum Sonntag

Palavra de Domingo

Wort Zum Sonntag

Antigamente tudo era melhor,Früher war alles besser,
Antigamente tudo era bom.Früher war alles gut.
Todo mundo ainda se unia,Da hielten alle noch zusammen,
A revolta ainda tinha razão.Die bewegung hatte noch wut.
Antigamente, para de falar de antigamente,Früher, hör auf mit früher,
Não quero mais ouvir isso.Ich will es nicht mehr hör'n.
Naquela época não era diferente,Damals war es auch nicht anders,
Nada disso pode me incomodar.Mich kann das alles nicht stör'n.

Ainda não cheguei aos sessentaIch bin noch keine sechzig
E também não estou perto disso.Und ich bin auch nicht nah dran.
E só então quero contar,Und erst dann möchte ich erzählen,
O que um dia foi.Was früher einmal war.

(texto antes de johnny thunders morrer em 1991:(text bevor johnny thunders 1991 starb:
Enquanto johnny thunders viver,Solange johnny thunders lebt,
Eu serei sempre um punk.Solange bleib ich ein punk.
Enquanto tiver bebida,Solange es was zu trinken gibt,
Nossas festas vão durar.)Dauern alle unsere feste an.)

Ei johnny, você consegue nos ver?Hey johnny, kannst du uns grad seh'n
Nós não vamos te esquecer.Wir vergessen dich nicht.
Vamos falar de você em todo lugar,Wir werden überall von dir erzählen,
Para que seu nome viva para sempre.Damit dein name ewig weiterlebt.

Enquanto eu ainda encontrar dois amigos,Solange ich noch zwei freunde find',
Vamos sair pelas ruas.Werden wir durch die straßen zieh'n.
Enquanto os surfistas falarem mal,Solang' die wellenreiter lästern,
Sei que não há nada melhor.Weiß ich, dass es nichts besseres gibt.

Ainda não cheguei aos sessentaIch bin noch keine sechzig
E também não estou perto disso.Und ich bin auch nicht nah dran.
E só então quero contar,Und erst dann möchte ich erzählen,
O que um dia foi.Was früher einmal war.

Vou sempre viver alto,Ich werde immer laut durchs leben zieh'n,
Todo dia, em todo ano.Jeden tag in jedem jahr.
E se um dia eu realmente mudar,Und wenn ich wirklich einmal anders bin,
Hoje isso ainda não me importa.Ist mir das heute noch scheißegal.

Nenhum garoto de jornal vai nos dizer,Kein zeitungsknabe wird uns jemals befehlen,
O que é velho ou o que é novo.Was grad alt oder brandneu ist.
Com isso, ele conseguiria no máximo,Damit würd' er höchstens soviel erzielen,
Como um cachorro que faz xixi em árvores.Wie ein hund, der gegen bäume pisst.

Nós mesmos colocamos o fimDas ende setzen wir uns selbst
E ninguém mais no mundo.Und niemand anders auf der welt.
Entenda melhor agora do que nunca,Begreift besser jetzt als nie,
Ele vem só quando a gente quer.Es kommt erst, wenn es uns gefällt.

Ainda não chegamos aos sessentaWir sind noch keine sechzig
E também não estamos perto disso.Und wir sind auch nicht nah dran.
E só então vamos contar,Und erst dann werden wir erzählen,
O que um dia foi.Was früher einmal war.

Vamos sempre viver alto,Wir werden immer laut durchs leben zieh'n,
Todo dia, em todo ano.Jeden tag in jedem jahr.
E se realmente um dia mudarmos,Und wenn wir wirklich einmal anders sind,
Hoje isso ainda não me importa.Ist das heute noch scheißegal.