Im Westen Nichts Neues

No Ocidente, Nada Novo

Im Westen Nichts Neues

Todo dia de manhã ao acordar,Jeden Morgen nach dem aufstehn,
É hora de ir pra guerra de novo,Geht es wieder in den Krieg,
Pra frente com o bonde,Zur Front mit der Straßenbahn,
Firme na crença da vitória,Fest im Glauben an den Sieg,

Por um pedacinho do bolo,Für ein kleines Stück vom Kuchen,
A gente se joga na briga,wirft man sich in den Kampf,
Cada um contra o outro até o último homem,Jeder gegen Jeden bis zum allerletzten Mann
Atacar é a ordem,Angriff ist die Devise
Sem covardia diante do inimigo,Keine Feigheit vor dem Feind
A tática e as regrasDie Taktik und die Regeln
Estão sempre claras!sind immer wieder Klar!

Cessar-fogo às cinco da tarde,Waffenstillstand siebzehn Uhr,
Pra casa com os amores,Nach Hause zu den Lieben gehen,
Amanhã ser pontual de novo,Morgen wieder pünktlich sein,
Porque o adversário não espera!denn der Gegner wartet nicht!

Todo dia de novo na ofensiva,Jeden Tag von neuem in die Offensive gehen,
Uma vida pelo dinheiro e pela ordem do dia,Ein Leben für das Geld und den Tagesbefehl,
Na cabeça, terra queimada e no coração só ar quente,Im Kopf verbrannte Erde und im Herz nur heisse Luft,
É preciso realmente fazer mais do que se deve?muss man wirklich mehr tun als man wirkklich tun muss?

Não fingir cansaço,Keine Müdigkeit vortäuschen,
A luta precisa continuar,der Kampf muss weitergehen,
São os olhos que agora mentem,Es sind die Augen die jetzt lügen,
Quando não veem mais um alvo,wenn sie kein Ziel mehr sehn,
Quem desiste e quem foge,wer schlappmacht und wer wegläuft,
Vai a um tribunal militar,kommt vor ein Kriegsgericht,
Como um traidor da responsabilidade!als übeler Verräter der Verantwortungspflicht!
Um soldado serve ao sistemaEin Soldat dient dem System
E deve jurar obediência,und muss gehorsam schwören
Existem medalhas de bravura,Es gibt Tapferkeitsmedaillen,
Para aqueles que se destacam!für die, die sich bewähren!
Parabéns pela promoção,Glückwunsch zur Beförderung,
Mais um passo pra frente!wieder ein Schritt nach vorn!
Um dia ganho e uma vida perdida!Einen Tag gewonnen und ein Leben verloren!