My Land

Minha Terra

My Land

Esta é a rua onde as pessoas vivem com medoThis is the street where people live in fear
de crimes sem sentido e pobreza.of senseless crime and poverty.
E a cor da sua pele decideAnd the colour of your skin decides
se você deve pagar o preço.if you should pay the penalty.

Esta é a cidade onde só o dinheiro fala,This is the city where only money talks,
do poder e da influência.of power gain and influence.
Onde os pobres ficam pobres, os ricos ficam ricosWhere the poor stay poor, the rich stay rich
e ainda nos dizem que é coincidência.and we're still told it's coincidence.
É a mesma velha dança triste de sobrevivênciait's the same old sad survival-dance
com a qual todos nascemos com a mesma chance.that we're all born with an equal chance.
Mas quem poderia ser tão cego que nunca poderia verBut who could be so blind that they could never see

que esta é minha terra?that this is my land?
Não posso fingir que não tem nada a ver comigo.I can't pretend that it's nothing to do with me.
E esta é sua terra,And this is your land,
você não pode fechar os olhos para as coisas que não quer ver.you can't close your eyes to the things you don't wanna see.

Este é um país cheio de ganância e ódioThis is a country filled with greed and hate
e policiais corruptos são comuns.and cops on the take are common place.
A próxima geração está condenada a desperdiçarThe next generation are condemned to waste
por políticos e juízes desonestos.by bent politicians and magistrates.
Este é um mundo em guerra pelo ouro líquido,This is a world at war for the liquid gold,
mas ainda não há cura para o resfriado comum.but there's still no cure for the common cold.
Erguemos nossas bandeiras e gritos de guerraWe raise our flags and battle crys
em nome de Deus e do orgulho nacional.in the name of God and national pride.
E a mentira que usamos para nos convencer,And the lie we use to convince ourselves,
não é nossa culpa, não pode ser ajudada.it's not our fault, it can't be helped.
Não me diga que somos tão cegos que não podemos verDon't tell me we're so blind we cannot see

que esta é minha terra!that this is my land!
Não posso fingir que não tem nada a ver comigo.I can't pretend that it's nothing to do with me.
E esta é sua terra,And this is your land,
você não pode fechar os olhos para essa hipocrisia.you can't close your eyes to this hypocracy.
Sim, esta é minha terra,Yes this is my land,
não vou fingir que não tem nada a ver comigo.I won't pretend that it's nothing to do with me.
Porque esta é nossa terra,'Cause this is our land,
não podemos fechar os olhos para as coisas que não queremos ver.we can't close our eyes to the things we don't wanna see.